1
00:02:56,125 --> 00:02:59,707
<i>Die Pandemie hat schweren Schaden angerichtet
für die lokale Wirtschaft.</i>

2
00:02:59,708 --> 00:03:04,749
<i>FandB, Reise- und Hochzeitsbranche
sind die größten Opfer</i>

3
00:03:04,750 --> 00:03:10,457
<i>mit vielen Restaurants und
Hochzeitsagenturen werden geschlossen.</i>

4
00:03:10,583 --> 00:03:14,374
<i>Experten glauben das
Hongkongs Wirtschaft wird das nicht tun</i>

5
00:03:14,375 --> 00:03:17,207
<i>Kurzfristig zur Normalität zurückkehren.</i>

6
00:03:19,708 --> 00:03:21,999
- Onkel Ming!
- Hey, Leute...

7
00:03:22,833 --> 00:03:23,749
Onkel Ming?

8
00:03:23,750 --> 00:03:25,457
Ja, nehmen Sie Platz.

9
00:03:26,625 --> 00:03:29,374
Du bist Jades Ehemann?

10
00:03:29,708 --> 00:03:30,749
Freund.

11
00:03:31,458 --> 00:03:32,582
Du bist immer noch nicht verheiratet?!

12
00:03:33,458 --> 00:03:35,249
Mein Name ist Dominic.

13
00:03:35,583 --> 00:03:37,374
Jade hat mir das erzählt

14
00:03:37,375 --> 00:03:38,999
Du warst Hochzeitsplaner.

15
00:03:40,083 --> 00:03:42,332
Wenn sich der Dienst an den Lebenden nicht lohnt ...

16
00:03:42,750 --> 00:03:45,124
Kommen Sie und verdienen Sie Geld mit den Toten.

17
00:03:45,125 --> 00:03:45,999
Ich bin bereit zu lernen.

18
00:03:46,708 --> 00:03:48,874
Der Job ist nicht so schwer.

19
00:03:48,875 --> 00:03:51,124
Es sind alles triviale Aufgaben.

20
00:03:51,708 --> 00:03:52,749
Wer einen Puls hat...

21
00:03:53,500 --> 00:03:54,832
Und ein Atemzug kann es tun.

22
00:03:55,583 --> 00:03:58,082
Irgendwelche Tipps für einen Neuling?

23
00:04:00,333 --> 00:04:01,957
Wie dick ist deine Haut?

24
00:04:01,958 --> 00:04:03,457
Ziemlich dick, finde ich.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,082
Das ist gut.

26
00:04:05,708 --> 00:04:09,124
Dann werden Sie die Beleidigungen nicht persönlich nehmen.

27
00:04:09,750 --> 00:04:10,707
Ich verstehe.

28
00:04:11,333 --> 00:04:12,124
Gut.

29
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
Lass uns gehen.

30
00:04:13,083 --> 00:04:13,957
Wohin?

31
00:04:14,458 --> 00:04:15,707
Zur Arbeit.

32
00:04:19,458 --> 00:04:20,457
Stimmt so!

33
00:04:41,750 --> 00:04:43,124
Es ist nichts für dich.

34
00:04:43,500 --> 00:04:44,832
Es ist für die Familie.

35
00:04:47,458 --> 00:04:49,207
Wie viele jeweils?

36
00:04:49,208 --> 00:04:50,457
Jeweils drei.

37
00:05:04,708 --> 00:05:05,707
Jeder…

38
00:05:05,708 --> 00:05:06,874
Verbeuge dich dreimal,

39
00:05:06,875 --> 00:05:09,207
Rufen Sie dann Ihren Vorfahren an, um aufzuwachen.

40
00:05:11,000 --> 00:05:16,582
- Wach auf, Opa…
- Papa, wach auf ...

41
00:06:14,750 --> 00:06:16,707
Alles ist abgerechnet.

42
00:06:17,333 --> 00:06:18,374
Vielen Dank, Herr.

43
00:06:37,083 --> 00:06:37,999
Überprüfen Sie bitte.

44
00:06:40,583 --> 00:06:42,207
Familie, bitte wenden Sie sich ab.

45
00:06:47,708 --> 00:06:49,624
Verzeihen Sie uns. Kein Schaden, kein Foul.

46
00:07:19,208 --> 00:07:22,332
Ich weiß, der Gestank ist unerträglich.

47
00:07:22,333 --> 00:07:24,290
Aber man wird sich daran gewöhnen.

48
00:07:24,291 --> 00:07:25,207
Mir geht es gut...

49
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
Das Unerträglichste von allem…

50
00:07:27,333 --> 00:07:28,332
ist Armut.

51
00:07:30,625 --> 00:07:32,332
Trauerfeier

52
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
ist eine Kombination aus Gehirn und Muskelkraft.

53
00:07:34,750 --> 00:07:35,874
Agenten sind „das Gehirn“.

54
00:07:35,875 --> 00:07:36,832
Das sind wir…

55
00:07:36,833 --> 00:07:38,832
Der „Muskel“ ist der taoistische Priester.

56
00:07:38,833 --> 00:07:40,957
Mein Partner ist Hello Man.

57
00:07:41,458 --> 00:07:44,832
Er ist der beste taoistische Priester überhaupt.

58
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
Du wirst ihn gleich kennenlernen.

59
00:07:46,541 --> 00:07:47,249
Hallo Mann

60
00:07:47,250 --> 00:07:48,749
hört sich an wie...

61
00:07:49,208 --> 00:07:50,207
ein angenehmer Mann.

62
00:07:50,208 --> 00:07:51,457
Hallo zusammen...

63
00:07:53,708 --> 00:07:55,957
Andere Profis nannten ihn aus Respekt so.

64
00:07:56,458 --> 00:07:58,207
Du wirst es sehen, sobald du ihn kennenlernst.

65
00:07:59,208 --> 00:07:59,832
Hier ist Ihr Anteil.

66
00:07:59,833 --> 00:08:00,624
Es ist okay...

67
00:08:00,625 --> 00:08:01,832
Ich habe nicht viel gemacht.

68
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Nimm es.

69
00:08:04,708 --> 00:08:05,457
Danke schön.

70
00:08:06,333 --> 00:08:07,332
Schau...

71
00:08:08,333 --> 00:08:11,582
Ich übergebe mein Geschäft an Sie, weil

72
00:08:11,583 --> 00:08:13,957
Meine Nichte Jade hat für dich gebürgt.

73
00:08:14,583 --> 00:08:16,499
Ich verzichte auf die Auftragsgebühr.

74
00:08:16,500 --> 00:08:18,124
Gib mir einfach die Miete

75
00:08:18,125 --> 00:08:19,124
jeden Monat.

76
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Wenn Sie ein Geschäft haben,

77
00:08:21,833 --> 00:08:23,874
Teilen Sie es gleichmäßig mit Man.

78
00:08:24,458 --> 00:08:25,707
Aber denken Sie daran ...

79
00:08:25,958 --> 00:08:27,582
Tun Sie das Richtige für Ihre Kunden

80
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
und Ihre Mitarbeiter, verstehen Sie?

81
00:08:29,583 --> 00:08:30,332
Ich verstehe.

82
00:08:30,875 --> 00:08:31,957
Trinken Sie etwas Tee.

83
00:08:33,625 --> 00:08:34,707
Prost.

84
00:09:02,958 --> 00:09:03,999
Dein Tee, Meister…

85
00:09:07,458 --> 00:09:08,207
Hören Sie zu.

86
00:09:08,833 --> 00:09:10,707
Wir sind taoistische Priester ...

87
00:09:10,708 --> 00:09:11,832
Um es schön auszudrücken ...

88
00:09:11,833 --> 00:09:13,207
Wir leben vom Glauben der Menschen.

89
00:09:13,208 --> 00:09:14,249
Um es ganz klar auszudrücken ...

90
00:09:14,250 --> 00:09:15,457
Wir ernähren uns von den Toten.

91
00:09:16,000 --> 00:09:17,457
Wenn wir ihren Respekt wollen,

92
00:09:17,458 --> 00:09:20,332
Wir müssen uns zuerst selbst respektieren.

93
00:09:20,333 --> 00:09:21,082
- Bekomme es?
- Ja.

94
00:09:21,083 --> 00:09:22,082
- Bekomme es?
- Ich verstehe es.

95
00:09:22,083 --> 00:09:22,957
- Bekomme es?
- Jawohl.

96
00:09:22,958 --> 00:09:24,124
- Bekomme es?!
- Ja, Herr!

97
00:09:24,875 --> 00:09:26,832
Was ist die ganze Aufregung?

98
00:09:26,833 --> 00:09:28,457
Onkel Ming.

99
00:09:35,083 --> 00:09:35,707
Trinken Sie etwas Tee.

100
00:09:35,708 --> 00:09:36,582
Danke.

101
00:09:37,458 --> 00:09:38,582
Was ist los?

102
00:09:38,583 --> 00:09:40,082
Lass mich nicht mit diesem Punk anfangen.

103
00:09:42,250 --> 00:09:43,249
Lass uns eine rauchen.

104
00:09:45,208 --> 00:09:46,582
Entschuldigen Sie, Onkel Ming.

105
00:09:50,708 --> 00:09:51,707
Übrigens…

106
00:09:53,250 --> 00:09:54,874
Zähl es.

107
00:09:54,875 --> 00:09:55,999
Es ist alles in Ordnung.

108
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Wie geht es dem Neuen?

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,124
Er ist kein Frühlingshuhn.

110
00:10:03,500 --> 00:10:04,707
Aber er hat einen Vorteil ...

111
00:10:05,250 --> 00:10:06,832
Er braucht Geld.

112
00:10:07,958 --> 00:10:09,332
Ehrlich gesagt…

113
00:10:09,750 --> 00:10:11,374
Ich bezweifle, dass er lange durchhält.

114
00:10:11,375 --> 00:10:13,707
Passen Sie auf Ihre kurze Zündschnur auf.

115
00:10:13,708 --> 00:10:16,374
Er wird Ihr Partner sein.

116
00:10:16,375 --> 00:10:18,582
Verwenden Sie nicht das Wort „p“.

117
00:10:18,583 --> 00:10:21,207
Du bist mein einziger Partner in diesem Leben.

118
00:10:21,750 --> 00:10:23,624
Helfen Sie dem Kind einfach.

119
00:10:23,625 --> 00:10:26,207
Sei nicht so ein Boomer.

120
00:10:27,083 --> 00:10:27,957
Ich bin in meinen 80ern.

121
00:10:27,958 --> 00:10:29,249
Was bin ich sonst noch?

122
00:10:29,250 --> 00:10:30,957
Du sagst es mir.

123
00:10:30,958 --> 00:10:32,207
In Ordnung.

124
00:10:32,208 --> 00:10:33,582
Trink aus, Boomer.

125
00:10:33,583 --> 00:10:35,082
Boomer…

126
00:10:39,000 --> 00:10:40,374
Markiere meine Worte.

127
00:10:40,375 --> 00:10:41,707
Wenn Sie in Vancouver sind,

128
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
du wirst erfrieren.

129
00:10:43,708 --> 00:10:45,332
Das ist kein Scherz da drüben.

130
00:10:49,708 --> 00:10:54,082
<i>„SCHULDENRÜCKZAHLUNG FÄLLIG“</i>

131
00:10:54,083 --> 00:10:57,832
<i>„SPÄTE MIETE FÄLLIG“</i>

132
00:11:11,208 --> 00:11:11,874
Hallo?

133
00:11:12,250 --> 00:11:13,207
<i>Wo bist du?</i>

134
00:11:14,375 --> 00:11:17,082
Ich stecke im Stau fest.

135
00:11:17,083 --> 00:11:18,124
Ich werde nicht lange brauchen.

136
00:11:26,958 --> 00:11:28,374
Du hast die Trauergabe gestohlen?

137
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
Es ist mein Gehalt.

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,332
Nur ein halber Tageslohn.

139
00:11:39,208 --> 00:11:40,332
Dominik…

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,207
Geld kann wichtig sein,

141
00:11:43,083 --> 00:11:44,707
aber du solltest dich nicht zwingen.

142
00:11:46,708 --> 00:11:48,582
Hochzeiten und Beerdigungen

143
00:11:48,583 --> 00:11:50,749
sind nicht so unterschiedlich.

144
00:11:50,750 --> 00:11:53,624
Hochzeiten haben Jungvermählten.

145
00:11:53,625 --> 00:11:55,207
Beerdigungen haben die frisch Verstorbenen.

146
00:11:55,208 --> 00:11:56,332
Hochzeiten haben Geschenke.

147
00:11:56,333 --> 00:11:57,624
Bei Beerdigungen gibt es Opfergaben.

148
00:11:57,625 --> 00:11:59,332
Es ist alles das Gleiche.

149
00:12:00,083 --> 00:12:01,999
Das Anschneiden von Kuchen hat nichts mit „Break Hell's Gates“ zu tun.

150
00:12:02,708 --> 00:12:04,832
Bei beiden handelt es sich um eine Klinge.

151
00:12:05,250 --> 00:12:07,582
Es sind beides Aufführungen.

152
00:12:07,583 --> 00:12:09,499
Hochzeiten sind Shows

153
00:12:09,500 --> 00:12:12,207
und das gilt auch für Beerdigungen.

154
00:12:17,333 --> 00:12:18,207
Wohin geht das?

155
00:12:18,208 --> 00:12:18,957
Suey…

156
00:12:18,958 --> 00:12:19,624
Ja?

157
00:12:20,208 --> 00:12:21,957
Wirf das weg. Es ist verfallen.

158
00:12:21,958 --> 00:12:22,457
Okay.

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,832
Boss, werfen wir auch diese Sargbretter weg.

160
00:12:24,833 --> 00:12:25,874
Es sind Fossilien.

161
00:12:26,625 --> 00:12:29,707
Diese Bretter sind ein Jahrhundert alt!

162
00:12:29,708 --> 00:12:32,124
Sie sind mehr wert als vier von euch!

163
00:12:32,458 --> 00:12:33,957
Sie sind die Juwelen des Ladens.

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,957
- In Ordnung.
- Chef…

165
00:12:34,958 --> 00:12:36,249
Wie wäre es mit diesem Stuhl?

166
00:12:36,833 --> 00:12:39,207
Das ist so alt.

167
00:12:39,208 --> 00:12:40,457
Was ist, wenn es spukt?

168
00:12:40,458 --> 00:12:41,207
Yman!

169
00:12:41,208 --> 00:12:41,957
Ja?

170
00:12:42,583 --> 00:12:43,832
Werfen Sie zuerst diesen Stuhl weg.

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,082
Klar.

172
00:12:47,333 --> 00:12:48,082
Suey!

173
00:12:48,083 --> 00:12:48,832
Ja?

174
00:12:50,500 --> 00:12:51,582
Es ist ein unvollendetes Spiel.

175
00:12:51,583 --> 00:12:53,832
Es könnte das Spiel von Hello Man sein.

176
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Machen Sie ein Foto.
- In Ordnung.

177
00:12:58,625 --> 00:13:00,832
Ich kann versuchen, den Bauern zu bewegen ...

178
00:13:00,833 --> 00:13:03,207
Es ist auf jeden Fall Schachmatt.

179
00:13:06,458 --> 00:13:08,332
Oh, hallo Mann!

180
00:13:08,333 --> 00:13:09,040
Willkommen!

181
00:13:09,041 --> 00:13:10,457
Wer ist Hallo?

182
00:13:11,583 --> 00:13:12,582
Wo sind deine Manieren?

183
00:13:13,333 --> 00:13:14,582
Verzeihen Sie.

184
00:13:14,583 --> 00:13:15,332
Meistermann.

185
00:13:15,833 --> 00:13:18,707
Onkel Ming hat dafür gesorgt, dass wir Partner werden.

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,332
Entschuldigung.

187
00:13:19,333 --> 00:13:20,457
Miteigentümer.

188
00:13:21,208 --> 00:13:22,582
Ich bin Dominic.

189
00:13:24,125 --> 00:13:25,582
Sie müssen Meister Ben sein.

190
00:13:25,583 --> 00:13:26,582
Nennen Sie mich einfach Ben.

191
00:13:26,583 --> 00:13:27,707
Freut mich, Sie kennenzulernen.

192
00:13:29,208 --> 00:13:30,207
Komm her…

193
00:13:30,958 --> 00:13:31,874
Yman,

194
00:13:32,333 --> 00:13:32,957
Bausatz,

195
00:13:32,958 --> 00:13:33,582
Suey.

196
00:13:33,583 --> 00:13:35,582
Meine Mitarbeiter sind sehr kompetent.

197
00:13:35,583 --> 00:13:38,124
Bitten Sie sie um alles, was Sie brauchen.

198
00:13:48,208 --> 00:13:49,957
Er ist immer so.

199
00:13:50,750 --> 00:13:52,832
Ihr habt wirklich aufgeräumt.

200
00:13:52,833 --> 00:13:56,124
Ich dachte, Sauberkeit würde mehr Geschäfte bringen.

201
00:13:56,458 --> 00:13:57,624
Stehen diese zum Verkauf?

202
00:13:58,125 --> 00:14:01,207
Die Bestattungsbranche ist sehr wettbewerbsintensiv.

203
00:14:01,208 --> 00:14:03,249
Merchandise verkaufen

204
00:14:03,250 --> 00:14:04,582
wird uns einen Vorsprung verschaffen.

205
00:14:04,583 --> 00:14:05,332
Das werde ich haben

206
00:14:05,833 --> 00:14:07,249
was andere haben,

207
00:14:07,250 --> 00:14:09,249
und ich werde auch haben, was andere nicht haben.

208
00:14:09,625 --> 00:14:11,374
Das ist ein schönes Armband.

209
00:14:11,375 --> 00:14:13,457
Gib mir eins für meine Frau.

210
00:14:15,125 --> 00:14:15,874
Meister Ben…

211
00:14:16,375 --> 00:14:17,874
Das ist zum Aufbewahren der Asche.

212
00:14:17,875 --> 00:14:18,707
Wirklich?

213
00:14:20,083 --> 00:14:21,707
Nun, sie würde es nicht wissen.

214
00:14:22,583 --> 00:14:23,332
Wie viel kostet das?

215
00:14:24,083 --> 00:14:25,249
Es ist alles in Ordnung ...

216
00:14:25,250 --> 00:14:26,832
Wo ist mein Bambusstuhl?

217
00:14:27,875 --> 00:14:29,082
Wo ist mein Bambusstuhl?

218
00:14:33,583 --> 00:14:34,499
Im Müll.

219
00:14:40,333 --> 00:14:41,957
Wie heißt du nochmal?

220
00:14:41,958 --> 00:14:42,832
Dominik.

221
00:14:45,208 --> 00:14:46,582
Dominik…

222
00:14:46,583 --> 00:14:48,707
Sind deine Eltern noch da?

223
00:14:50,000 --> 00:14:51,374
Sie sind vor langer Zeit verstorben.

224
00:14:59,708 --> 00:15:01,332
Du solltest dich ihnen anschließen.

225
00:15:06,625 --> 00:15:09,332
Seine verstorbene Frau schenkte ihm diesen Stuhl.

226
00:15:09,333 --> 00:15:10,582
Es ist sein Thron.

227
00:15:11,083 --> 00:15:12,374
Wenn Sie es nicht finden ...

228
00:15:12,375 --> 00:15:13,624
Du bist am Arsch.

229
00:15:17,083 --> 00:15:19,207
Finden Sie diesen Stuhl!

230
00:15:48,208 --> 00:15:49,207
Kann ich Ihnen helfen?

231
00:15:50,875 --> 00:15:52,457
Ich suche Master Man.

232
00:15:59,333 --> 00:16:00,082
Schuhe aus.

233
00:16:00,583 --> 00:16:01,249
Okay.

234
00:16:07,958 --> 00:16:09,082
Meistermann…

235
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Wir haben den Stuhl gefunden.

236
00:16:10,958 --> 00:16:12,999
Jetzt ist es wieder im Shop.

237
00:16:16,083 --> 00:16:16,957
Ist es desinfiziert?

238
00:16:17,208 --> 00:16:18,249
Es wurde gereinigt.

239
00:16:19,000 --> 00:16:20,082
Wie?

240
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
Einmal mit Wasser,

241
00:16:22,708 --> 00:16:25,457
dann gründlich mit Alkohol abwischen…

242
00:16:25,458 --> 00:16:26,249
Tante Yuet!

243
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Ich habe die Arbeit spät verlassen.

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,082
Ich konnte die Walnusskekse nicht rechtzeitig bekommen.

245
00:16:31,625 --> 00:16:34,124
Du hättest mich anrufen sollen.

246
00:16:34,125 --> 00:16:35,957
Dann hätte ich es einfach selbst kaufen können!

247
00:16:37,583 --> 00:16:38,582
Yeung!

248
00:16:38,583 --> 00:16:39,499
Zum Abendessen abwaschen.

249
00:16:39,833 --> 00:16:40,624
Okay!

250
00:16:40,625 --> 00:16:41,874
Ich lasse dich essen.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,124
Tschüss, Meistermann.

252
00:16:44,833 --> 00:16:45,957
Hast du zu Abend gegessen?

253
00:16:48,875 --> 00:16:49,832
Deine Nudeln, Schwiegervater.

254
00:16:50,458 --> 00:16:51,332
Danke schön.

255
00:16:54,458 --> 00:16:55,249
Beten.

256
00:16:56,708 --> 00:16:58,707
Denn Er ist derselbe gestern,

257
00:16:58,708 --> 00:16:59,624
heute und für immer.

258
00:16:59,625 --> 00:17:00,457
Amen.

259
00:17:02,208 --> 00:17:03,082
Guten Appetit.

260
00:17:03,083 --> 00:17:04,249
Lass uns essen!

261
00:17:07,208 --> 00:17:08,707
Wie schuldig fühlten Sie sich?

262
00:17:08,708 --> 00:17:10,582
Du hast ein Fest mitgebracht.

263
00:17:10,583 --> 00:17:12,082
Es ist nichts Besonderes.

264
00:17:12,083 --> 00:17:14,082
Aber das Restaurant hat tolle Bewertungen.

265
00:17:14,083 --> 00:17:16,124
Meister Mann, ich empfehle das.

266
00:17:16,125 --> 00:17:17,457
Dieses Spanferkel…

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,874
Es sieht riesig aus,

268
00:17:20,250 --> 00:17:21,957
aber es ist erst vier Tage alt.

269
00:17:21,958 --> 00:17:23,374
Es ist wirklich knusprig!

270
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Genießen Sie Ihr Essen.

271
00:17:36,458 --> 00:17:38,207
Weißt du nicht, dass Papa Vegetarier ist?

272
00:17:38,208 --> 00:17:40,624
Ich dachte, das gilt nur an Werktagen.

273
00:17:40,625 --> 00:17:43,499
Alle anderen Priester essen Fleisch.

274
00:17:43,750 --> 00:17:46,082
Vergleichen Sie Dad nicht mit diesen Amateuren.

275
00:17:47,250 --> 00:17:48,832
Das ist richtig.

276
00:17:48,833 --> 00:17:53,249
Wie kannst du meinen Vater mit Amateuren wie mir vergleichen?

277
00:18:21,541 --> 00:18:22,374
Wir sind Sanitäter.

278
00:18:22,375 --> 00:18:23,165
Du hast einen Krankenwagen gerufen?

279
00:18:23,166 --> 00:18:23,999
Ja.

280
00:18:25,791 --> 00:18:26,499
Herr?

281
00:18:27,916 --> 00:18:29,124
Was ist passiert?

282
00:18:29,125 --> 00:18:30,249
Nach dem Abendessen,

283
00:18:30,250 --> 00:18:31,540
er schaute fern.

284
00:18:31,625 --> 00:18:33,249
Also ging ich zurück in mein Zimmer.

285
00:18:33,250 --> 00:18:34,499
Er schrie plötzlich.

286
00:18:34,500 --> 00:18:36,415
Er hatte seine Hand auf seiner Brust.

287
00:18:36,416 --> 00:18:38,790
Puls 145, SpO2 94

288
00:18:41,125 --> 00:18:42,290
Du kannst ihn nicht tragen!

289
00:18:42,291 --> 00:18:43,624
- Du siehst so schwach aus.
- Eins zwei drei!

290
00:18:43,625 --> 00:18:44,999
Du wirst ihn fallen lassen!

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,374
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

292
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
Beide Geschlechter haben die gleichen körperlichen Voraussetzungen.

293
00:19:00,375 --> 00:19:01,374
Sein Herz blieb stehen.

294
00:19:02,041 --> 00:19:02,790
Herr?

295
00:19:03,791 --> 00:19:04,999
Der Patient hat keinen Puls.

296
00:19:05,000 --> 00:19:05,874
HLW.

297
00:19:14,500 --> 00:19:15,249
Klar!

298
00:19:18,166 --> 00:19:18,999
Kein Puls.

299
00:19:19,000 --> 00:19:19,874
Setzen Sie die HLW fort.

300
00:19:22,125 --> 00:19:23,249
Ankunftszeit ins Krankenhaus?

301
00:19:23,250 --> 00:19:24,249
30 Sekunden!

302
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
01, 02, 03

303
00:19:35,625 --> 00:19:38,290
24, 25, 26, 27

304
00:19:38,291 --> 00:19:39,499
28, 29, 30

305
00:19:39,500 --> 00:19:40,124
Fall zusammenbrechen.

306
00:19:40,125 --> 00:19:41,290
Der Patient fiel zu Hause in Ohnmacht.

307
00:19:41,291 --> 00:19:42,749
Unterwegs erlitt er einen Herzstillstand.

308
00:19:42,750 --> 00:19:44,124
Hier wurde die ganze Zeit über Herz-Lungen-Wiederbelebung durchgeführt.

309
00:20:27,958 --> 00:20:31,040
<i>"Frau"</i>

310
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
Ich habe morgen frei.

311
00:20:39,541 --> 00:20:40,540
Willst du einen Film sehen?

312
00:20:41,125 --> 00:20:42,290
Dating ist nichts für mich.

313
00:20:43,625 --> 00:20:46,624
Wir können als Freunde essen gehen.

314
00:20:47,250 --> 00:20:48,499
Wir sind keine Freunde.

315
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
Ich verstehe...

316
00:20:55,666 --> 00:20:58,249
Du rufst mich nur an, wenn

317
00:20:58,250 --> 00:21:01,249
Sie sind launisch, weil Sie einen Patienten verloren haben.

318
00:21:03,625 --> 00:21:04,957
Wenn dich das stört ...

319
00:21:04,958 --> 00:21:05,999
Ruf mich nicht an.

320
00:21:57,250 --> 00:21:58,374
Guten Morgen.

321
00:23:05,916 --> 00:23:09,082
Dieses Merch ist ziemlich gut gemacht.

322
00:23:09,083 --> 00:23:12,165
Aber musstest du mein Gesicht benutzen?

323
00:23:12,750 --> 00:23:13,999
Es ist nur eine Attrappe.

324
00:23:14,000 --> 00:23:15,415
Ja, richtig...

325
00:23:15,416 --> 00:23:16,540
Wie hoch sind die Kosten?

326
00:23:16,541 --> 00:23:18,124
8 $ pro Stück, Lieferung in 3 Wochen.

327
00:23:18,375 --> 00:23:19,624
Zu teuer.

328
00:23:19,625 --> 00:23:20,874
5 $ pro Stück.

329
00:23:20,875 --> 00:23:22,665
Bestellen Sie 1.000.

330
00:23:22,666 --> 00:23:23,999
Lieferung in 2 Wochen.

331
00:23:24,000 --> 00:23:24,624
Wenn sie sich weigern,

332
00:23:24,625 --> 00:23:25,499
eine andere Firma beauftragen.

333
00:23:25,500 --> 00:23:25,999
Habe es.

334
00:23:26,000 --> 00:23:26,874
Eine andere Firma!

335
00:23:29,000 --> 00:23:29,749
Hey!

336
00:23:30,375 --> 00:23:31,124
Was zum…

337
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
War sie echt?

338
00:23:34,083 --> 00:23:35,124
Entschuldigung ...

339
00:23:37,250 --> 00:23:38,124
Willkommen.

340
00:23:38,625 --> 00:23:39,415
Nehmen Sie Platz.

341
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Mein Nachname ist Chu.

342
00:23:52,500 --> 00:23:53,499
Das ist meine Frau.

343
00:23:53,500 --> 00:23:54,790
Herr und Frau Chu.

344
00:23:54,791 --> 00:23:56,790
Wie kann ich dir helfen?

345
00:23:58,166 --> 00:23:59,790
Mein kleiner Bruder ist gerade verstorben.

346
00:24:00,416 --> 00:24:01,999
Ich möchte eine Beerdigung für ihn veranstalten.

347
00:24:02,625 --> 00:24:03,415
Verstanden…

348
00:24:03,416 --> 00:24:05,165
Wir werden alles tun, was wir können.

349
00:24:05,166 --> 00:24:08,499
Lassen Sie mich unsere Dienstleistungen vorstellen.

350
00:24:11,666 --> 00:24:15,915
Die Grundpläne in den meisten Sarggeschäften

351
00:24:15,916 --> 00:24:17,499
sind ungefähr gleich.

352
00:24:18,125 --> 00:24:20,874
Der Preis wird bestimmt durch

353
00:24:20,875 --> 00:24:22,749
die Wahl zwischen Feuerbestattung und Beerdigung …

354
00:24:22,750 --> 00:24:24,374
Die Größe der Trauerhalle…

355
00:24:24,375 --> 00:24:26,749
Die Art des Sarges …

356
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Die Zahl der Papierkunst…

357
00:24:28,041 --> 00:24:30,249
Und so weiter.

358
00:24:31,291 --> 00:24:34,249
Da der Verstorbene noch so jung war,

359
00:24:34,250 --> 00:24:37,790
Ich glaube nicht, dass wir das müssen
Befolgen Sie alle Traditionen.

360
00:24:38,250 --> 00:24:41,999
Es wäre besser, wenn wir geben würden
ihm eine besondere, maßgeschneiderte Beerdigung.

361
00:24:42,000 --> 00:24:46,124
Die Veranstaltung wird viel unvergesslicher sein.

362
00:24:47,250 --> 00:24:48,790
Aber natürlich,

363
00:24:48,791 --> 00:24:51,249
es wird etwas mehr kosten.

364
00:24:53,916 --> 00:24:55,999
Wir haben nicht viele Vorlieben…

365
00:24:56,541 --> 00:24:59,249
Solange es eine richtige Beerdigung ist.

366
00:24:59,625 --> 00:25:00,957
Ich verstehe.

367
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Gehen wir ins Detail.

368
00:25:02,625 --> 00:25:04,249
Möchten Sie einen Kaffee?

369
00:25:05,041 --> 00:25:06,874
Pour-Over oder Espresso?

370
00:25:07,541 --> 00:25:12,540
Wir haben uns das angeschaut
Persönlichkeit und Hobbys des Verstorbenen.

371
00:25:12,541 --> 00:25:14,249
Also…

372
00:25:14,250 --> 00:25:20,624
Ich schlage „Speicher“ vor und
„Erinnerung“ als Hauptthemen…

373
00:25:21,291 --> 00:25:24,415
Der Trend heutzutage

374
00:25:24,416 --> 00:25:26,874
sind maßgeschneiderte Erinnerungsstücke.

375
00:25:27,666 --> 00:25:29,624
Wie dieses hier.

376
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Das Konzept ist…

377
00:25:35,375 --> 00:25:39,124
Der Verstorbene erhellt Ihren Weg.

378
00:25:39,125 --> 00:25:43,790
Natürlich passt dieser Artikel möglicherweise nicht zu dieser Beerdigung.

379
00:25:44,625 --> 00:25:48,665
Wir verstehen, dass die Verstorbenen Autos mochten.

380
00:25:49,875 --> 00:25:53,374
Wir können Erinnerungsstücke rund ums Auto herstellen.

381
00:25:54,416 --> 00:25:55,874
Wie viel wird das kosten?

382
00:25:55,875 --> 00:25:57,165
Nicht viel.

383
00:25:57,166 --> 00:25:58,624
50 $ pro Stück.

384
00:25:58,625 --> 00:26:01,374
Wenn wir 100 machen,

385
00:26:01,375 --> 00:26:03,124
können wir einen Rabatt von 10 % anbieten.

386
00:26:03,125 --> 00:26:04,749
Das sind jeweils 45 $.

387
00:26:06,000 --> 00:26:07,749
Wir werden nicht so viele Gäste haben.

388
00:26:07,750 --> 00:26:09,624
Alfreds Freunde sind im Ausland.

389
00:26:09,625 --> 00:26:11,874
Wir können es ihnen per Post zukommen lassen.

390
00:26:11,875 --> 00:26:13,499
Es wird nicht viel kosten.

391
00:26:17,750 --> 00:26:18,749
- Hallo.
- Hallo.

392
00:26:18,750 --> 00:26:19,915
Ich bin wegen meines Essens zum Mitnehmen hier.

393
00:26:21,875 --> 00:26:22,874
Lin.

394
00:26:22,875 --> 00:26:23,915
Ist mein Essen zum Mitnehmen fertig?

395
00:26:23,916 --> 00:26:24,749
Es ist draußen.

396
00:26:24,750 --> 00:26:25,540
Okay.

397
00:26:28,875 --> 00:26:29,790
Das sieht schlecht aus.

398
00:26:30,791 --> 00:26:31,540
Ich bin daran gewöhnt.

399
00:26:33,125 --> 00:26:34,624
Lin, das Geld ist da.

400
00:26:34,625 --> 00:26:35,874
Warten.

401
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
Trinken Sie etwas roten Datteltee.

402
00:26:40,625 --> 00:26:43,374
Du siehst so blass aus.

403
00:26:43,875 --> 00:26:46,415
Du magst jung sein,

404
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
Aber Frauen brauchen Nahrungsergänzungsmittel.

405
00:26:48,750 --> 00:26:49,749
Danke, Lin.

406
00:26:49,750 --> 00:26:50,499
Yuet!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,165
Wir haben einen Anruf bekommen.

408
00:26:52,166 --> 00:26:52,749
Kommen.

409
00:26:52,750 --> 00:26:53,499
Ich bin weg.

410
00:26:53,625 --> 00:26:54,332
Gehen.

411
00:27:02,750 --> 00:27:03,415
Hey.

412
00:27:03,791 --> 00:27:04,624
Chef.

413
00:27:05,416 --> 00:27:06,624
Ist die Halle fertig?

414
00:27:06,625 --> 00:27:07,999
In einer halben Stunde.

415
00:27:08,000 --> 00:27:10,749
Präsentieren Sie den Veranstaltungsort in den sozialen Medien.

416
00:27:10,750 --> 00:27:11,249
Habe es.

417
00:27:11,291 --> 00:27:12,290
Ist der Verstorbene angekommen?

418
00:27:12,375 --> 00:27:13,415
Er ist drinnen.

419
00:27:14,125 --> 00:27:15,165
Aufleuchten!

420
00:27:15,166 --> 00:27:16,665
Wir haben einen Deal!

421
00:27:16,666 --> 00:27:17,999
Wir haben hier Regeln...

422
00:27:18,000 --> 00:27:19,624
Du wurdest bereits bezahlt!

423
00:27:19,625 --> 00:27:21,915
Das ist nicht Teil unseres Deals.

424
00:27:21,916 --> 00:27:22,624
Was ist los?

425
00:27:22,625 --> 00:27:24,374
Sie werden die Verstorbenen nicht anziehen.

426
00:27:24,375 --> 00:27:25,540
Lassen Sie uns klar sein.

427
00:27:25,541 --> 00:27:27,749
Wir werden dafür bezahlt, den „Fisch“ zu bewegen.

428
00:27:27,750 --> 00:27:30,249
Normalerweise kleidet der Agent die Leiche ein.

429
00:27:31,041 --> 00:27:32,499
Wie viel willst du?

430
00:27:34,375 --> 00:27:35,665
1.200 $…

431
00:27:35,666 --> 00:27:36,790
…jeder.

432
00:27:37,375 --> 00:27:38,374
Das ist kein Problem.

433
00:27:39,250 --> 00:27:40,749
Er trägt seinen eigenen Anzug.

434
00:27:40,750 --> 00:27:41,624
Also, bitte...

435
00:27:41,625 --> 00:27:42,749
Sei sanft.

436
00:27:42,750 --> 00:27:43,874
In Ordnung.

437
00:27:45,625 --> 00:27:48,249
Onkel Ming war früher in allem aktiv.

438
00:27:48,250 --> 00:27:50,124
Da wir jetzt Outsourcing betreiben,

439
00:27:50,125 --> 00:27:51,749
Sei nicht sparsam.

440
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
Bestätigen Sie, was ein Angebot abdeckt.

441
00:27:53,791 --> 00:27:54,665
Okay?

442
00:27:54,666 --> 00:27:55,540
Entschuldigung, Boss.

443
00:27:55,916 --> 00:27:56,915
Wo ist Make-up?

444
00:27:57,541 --> 00:27:58,290
Hier.

445
00:27:58,916 --> 00:28:00,374
Herr Ngai, richtig?

446
00:28:01,041 --> 00:28:02,624
Das ist Make-up für die Toten.

447
00:28:02,625 --> 00:28:04,124
Keine Amateurstunde.

448
00:28:04,125 --> 00:28:05,749
Ich bin nicht neu.

449
00:28:05,750 --> 00:28:07,374
Ich mache fünf „Fische“ pro Tag.

450
00:28:08,375 --> 00:28:09,249
Entschuldigung.

451
00:28:09,250 --> 00:28:10,874
Du bist ein Meister.

452
00:28:11,208 --> 00:28:11,832
Wie lange wird es dauern?

453
00:28:11,833 --> 00:28:12,624
45 Minuten.

454
00:28:13,125 --> 00:28:14,124
Kannst du schneller fahren?

455
00:28:14,125 --> 00:28:14,999
Mach es selbst.

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
Meister…

457
00:28:16,041 --> 00:28:16,999
Du hast das verstanden.

458
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
Beobachten Sie den Veranstaltungsort.

459
00:28:22,125 --> 00:28:24,082
Öffnen Sie es erst um 18:45 Uhr.

460
00:28:24,083 --> 00:28:25,040
Und du?

461
00:28:26,875 --> 00:28:27,999
Ich bin mit etwas beschäftigt.

462
00:29:29,625 --> 00:29:30,665
Herr Chu.

463
00:29:32,416 --> 00:29:34,624
Ich habe den Insta-Account deines Bruders studiert.

464
00:29:34,625 --> 00:29:37,790
Er mag nicht irgendein Auto.

465
00:29:37,791 --> 00:29:39,249
Sein Traumauto

466
00:29:39,250 --> 00:29:40,499
ist Masarati.

467
00:29:40,500 --> 00:29:42,874
Wir haben uns viel Mühe gegeben

468
00:29:42,875 --> 00:29:47,332
Herstellung dieses Masarati-Papiers im Maßstab 1:1.

469
00:29:47,500 --> 00:29:48,874
Ich hoffe, dass dieses Geschenk Freude bereiten wird

470
00:29:48,875 --> 00:29:50,165
zu deinem Bruder im Himmel.

471
00:29:51,166 --> 00:29:52,499
Mein Bruder

472
00:29:52,500 --> 00:29:54,749
starb bei einem Unfall in Masarati!

473
00:29:54,750 --> 00:29:56,040
Was ist los mit dir?

474
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
Du nennst dich Profis?

475
00:29:57,250 --> 00:29:58,415
Das hättest du überprüfen sollen!

476
00:29:58,416 --> 00:30:00,749
Darüber werdet Ihr von mir hören!

477
00:30:12,041 --> 00:30:13,624
Trinken Sie etwas Tee, Meistermann.

478
00:30:23,875 --> 00:30:25,540
Ich habe heute einen Fehler gemacht.

479
00:30:25,541 --> 00:30:26,749
Es tut mir Leid.

480
00:30:28,291 --> 00:30:30,165
Du hast mich nicht beleidigt.

481
00:30:30,166 --> 00:30:31,915
Du hast gerade diese Familie beleidigt.

482
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
Es war meine Vernachlässigung.

483
00:30:34,000 --> 00:30:37,415
Ich hätte nachschauen sollen, wie der Verstorbene vorgegangen ist.

484
00:30:39,541 --> 00:30:40,999
Das war keine Vernachlässigung.

485
00:30:41,625 --> 00:30:43,249
Es war dir einfach egal.

486
00:30:44,125 --> 00:30:45,624
Dein Herz ist nicht dabei.

487
00:30:47,041 --> 00:30:49,707
Du hast Beerdigungen nicht ernst genommen.

488
00:30:49,708 --> 00:30:51,415
Deshalb bist du ein Amateur.

489
00:30:52,125 --> 00:30:55,165
Onkel Ming übergab mir seine Hälfte des Ladens.

490
00:30:55,166 --> 00:30:56,499
Ich wollte die Bücher ausbalancieren

491
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
sobald ich konnte.

492
00:31:04,750 --> 00:31:05,874
Was sagst du?

493
00:31:06,666 --> 00:31:08,124
Du verwendest Ming

494
00:31:08,125 --> 00:31:10,415
um mir zu sagen, dass wir gleich sein sollten?

495
00:31:11,291 --> 00:31:13,415
Das ist nicht das, was ich meine.

496
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
Als mein Ältester bin ich für Ihren Rat dankbar.

497
00:31:17,125 --> 00:31:20,374
Ich habe mich geirrt, ich weiß, was ich getan habe.

498
00:31:20,375 --> 00:31:23,165
Ich werde den gleichen Fehler nicht noch einmal machen.

499
00:31:23,166 --> 00:31:24,124
Es tut mir Leid.

500
00:31:24,125 --> 00:31:25,290
Ben Kwok!

501
00:31:25,291 --> 00:31:26,999
Du sollst seine Hausaufgaben überprüfen.

502
00:31:27,000 --> 00:31:28,915
Mandy, bitte...

503
00:31:28,916 --> 00:31:30,624
Damenunterwäsche ist schmutzig.

504
00:31:30,625 --> 00:31:33,249
- Es kann meine Robe nicht berühren.
- Entschuldigung, Schwiegervater…

505
00:31:33,250 --> 00:31:34,790
- Entschuldigung...
- Ich habe das...

506
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
Man lernt nie...

507
00:31:45,666 --> 00:31:48,040
Was ist an Damenunterwäsche so schmutzig?

508
00:31:48,916 --> 00:31:50,874
Ich habe es eine Million Mal gesagt ...

509
00:31:50,875 --> 00:31:52,374
Frauen menstruieren.

510
00:31:52,375 --> 00:31:53,540
Den Vorfahren gefällt das nicht!

511
00:31:55,500 --> 00:31:56,999
Hast du das gehört?

512
00:31:57,000 --> 00:31:58,124
Vorfahren haben keine Mütter?

513
00:31:58,125 --> 00:31:59,374
Sie haben keine Periode?

514
00:31:59,375 --> 00:32:00,249
Sag das noch einmal!

515
00:32:00,750 --> 00:32:01,499
Du hast mich gehört.

516
00:32:01,500 --> 00:32:02,624
Sag das noch einmal!

517
00:32:02,625 --> 00:32:04,374
Fragen Sie die Vorfahren, wenn Sie nicht hören können!

518
00:32:05,250 --> 00:32:06,415
Wie kannst du es wagen!

519
00:32:20,041 --> 00:32:22,249
Schon wieder mit deinem alten Herrn gestritten?

520
00:32:22,250 --> 00:32:23,874
Alles an mir geht ihm auf die Nerven.

521
00:32:25,166 --> 00:32:27,040
Er spielt Favoriten.

522
00:32:27,041 --> 00:32:28,124
Mein Bruder hat immer Recht

523
00:32:28,125 --> 00:32:29,624
und selbst mein Atem geht ihm auf die Nerven.

524
00:32:35,375 --> 00:32:38,415
Vater und Tochter hegen keinen Groll.

525
00:32:41,166 --> 00:32:43,499
Birnen-, Apfel- und Feigensuppe.

526
00:32:43,500 --> 00:32:44,999
Es kühlt den Körper.

527
00:32:47,625 --> 00:32:48,749
Hinsetzen.

528
00:32:48,750 --> 00:32:49,999
Ich werde eine Untersuchung durchführen.

529
00:33:10,375 --> 00:33:11,874
Der Blutdruck ist hoch.

530
00:33:11,875 --> 00:33:13,040
Nimmst du deine Medikamente?

531
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
Jeden Tag, genau wie du es verlangt hast.

532
00:33:17,916 --> 00:33:19,165
Lass mich dein Bein sehen.

533
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
Es ist so geschwollen.

534
00:33:29,541 --> 00:33:30,290
Hat das wehgetan?

535
00:33:31,541 --> 00:33:32,749
Nein.

536
00:33:41,666 --> 00:33:42,540
Einatmen…

537
00:33:43,750 --> 00:33:44,624
Ausatmen…

538
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
Im…

539
00:33:47,625 --> 00:33:48,624
Raus.

540
00:33:49,375 --> 00:33:51,624
Haben Sie Schwierigkeiten beim Atmen?

541
00:33:52,500 --> 00:33:54,124
Nicht wirklich.

542
00:33:55,000 --> 00:33:56,374
Wenn Sie Schwierigkeiten beim Atmen haben,

543
00:33:56,375 --> 00:33:57,749
Rufen Sie mich sofort an.

544
00:33:58,625 --> 00:34:01,749
Mir geht es gut, mach dir keine Sorgen um mich!

545
00:34:02,500 --> 00:34:03,749
Ich meine es ernst.

546
00:34:03,750 --> 00:34:05,165
Rufen Sie mich gleich an.

547
00:34:06,500 --> 00:34:07,290
Alles klar...

548
00:34:10,125 --> 00:34:11,665
Reg dich nicht so auf.

549
00:34:12,166 --> 00:34:13,499
Trink deine Suppe.

550
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
- Vermissen?
- Hallo.

551
00:34:35,625 --> 00:34:38,290
Ich habe gehört, dass Sie maßgeschneiderte Dienstleistungen anbieten?

552
00:34:38,416 --> 00:34:39,624
Lass uns drinnen reden.

553
00:34:42,250 --> 00:34:43,040
Nehmen Sie Platz.

554
00:34:47,500 --> 00:34:48,915
Wie soll ich Sie ansprechen?

555
00:34:48,916 --> 00:34:50,415
Nennen Sie mich Fräulein Yan.

556
00:34:50,416 --> 00:34:51,499
- Fräulein Yan.
- Jawohl.

557
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
Etwas zu trinken?

558
00:34:54,625 --> 00:34:55,624
Wasser ist in Ordnung.

559
00:35:01,000 --> 00:35:03,790
Ich möchte einen Sarg aus Goldfaden-Zhennan.

560
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
Der Preis ist kein Problem.

561
00:35:06,000 --> 00:35:08,749
Goldfaden-Zhennan ist vom Aussterben bedroht.

562
00:35:08,750 --> 00:35:10,999
Selbst Geld kann es nicht kaufen.

563
00:35:17,416 --> 00:35:20,124
Du bist der einzige Ehrliche in dieser Gegend.

564
00:35:20,875 --> 00:35:23,290
Wir wollen natürlich Ihr Unternehmen.

565
00:35:23,291 --> 00:35:25,832
Aber wir können nicht versprechen, was wir nicht halten können.

566
00:35:31,041 --> 00:35:33,374
Dann werde ich euch einstellen.

567
00:35:35,041 --> 00:35:38,790
Finden Sie für mich den besten Zhennan-Holzsarg.

568
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.

569
00:35:43,791 --> 00:35:45,624
Wann werden die Verstorbenen beigesetzt?

570
00:35:49,125 --> 00:35:50,374
Er wird nicht begraben.

571
00:36:01,250 --> 00:36:02,499
Ich verstehe es nicht.

572
00:36:02,916 --> 00:36:05,374
Wenn Miss Yan so viel bezahlen kann

573
00:36:05,375 --> 00:36:06,999
um den Körper ihres Sohnes zu bewahren,

574
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
Warum engagieren Sie nicht einfach einen Kryoniker?

575
00:36:10,125 --> 00:36:11,290
Er ist kein Eis am Stiel.

576
00:36:11,291 --> 00:36:13,999
Kryonik an einer Leiche erfordert Planung.

577
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
Frau Yans Sohn wurde schon sehr früh krank.

578
00:36:16,250 --> 00:36:18,415
Es ist natürlich, dass sie ihn retten wollte.

579
00:36:18,416 --> 00:36:20,207
Sie konnte nicht so schnell aufgeben.

580
00:36:20,208 --> 00:36:22,999
Aber ihre Methode funktioniert nicht.

581
00:36:23,000 --> 00:36:25,332
Sogar einer Mumie würden die Organe entnommen

582
00:36:25,333 --> 00:36:26,624
und Blut strömte heraus.

583
00:36:26,750 --> 00:36:28,624
Wir schonen den ganzen Körper

584
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
mit organischen Materialien.

585
00:36:30,125 --> 00:36:31,624
Selbst im luftleeren Raum

586
00:36:31,625 --> 00:36:33,374
Fäulnis wird einsetzen.

587
00:36:33,375 --> 00:36:35,540
Ihr seid beeindruckend.

588
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Diskutieren Sie immer noch darüber?

589
00:36:39,291 --> 00:36:41,790
Der Kunde gab uns Anweisungen.

590
00:36:41,791 --> 00:36:44,540
Tu einfach, was sie gesagt hat.

591
00:36:44,541 --> 00:36:47,082
Warum zweifelst du an ihr?

592
00:36:47,125 --> 00:36:50,999
Sie sagte, sie werde ihren Sohn wiederbeleben

593
00:36:51,041 --> 00:36:52,707
wenn die Technik es zulässt.

594
00:36:52,833 --> 00:36:54,540
Ist das nicht verrückt?

595
00:36:54,625 --> 00:36:56,915
Wir sind im Service.

596
00:36:56,916 --> 00:36:58,040
Der Kunde hat bezahlt.

597
00:36:58,041 --> 00:36:59,665
Wir servieren.

598
00:36:59,666 --> 00:37:03,290
Es ist besser, Zeit zu investieren
Einen Profi dafür finden

599
00:37:03,291 --> 00:37:05,207
und erledige es einfach.

600
00:37:05,208 --> 00:37:07,249
Ich habe herumgefragt.

601
00:37:07,250 --> 00:37:10,499
Miss Yan ist in diesem Viertel berühmt.

602
00:37:10,875 --> 00:37:12,624
Sie alle halten sie für verrückt.

603
00:37:12,625 --> 00:37:13,999
Niemand wird es nehmen.

604
00:37:19,750 --> 00:37:20,624
Chef.

605
00:37:21,125 --> 00:37:22,749
Ich weiß, was du denkst.

606
00:37:22,750 --> 00:37:23,874
Das wird nicht passieren.

607
00:37:25,125 --> 00:37:26,499
Wir machen nur Veranstaltungen.

608
00:37:26,500 --> 00:37:28,040
Sie sagten, wir würden die Leichen niemals berühren.

609
00:37:28,125 --> 00:37:31,832
Aufleuchten! Du bist zu jung, um so wählerisch zu sein!

610
00:37:32,125 --> 00:37:33,749
Wie oft hört man einen Kunden sagen

611
00:37:33,750 --> 00:37:36,540
Geld ist kein Thema?

612
00:37:36,541 --> 00:37:39,165
Es ist ein einmaliges Angebot!

613
00:37:39,166 --> 00:37:40,249
Bußgeld!

614
00:37:40,250 --> 00:37:42,165
Bonus obendrauf!

615
00:37:45,250 --> 00:37:46,374
Meistermann!

616
00:37:51,625 --> 00:37:53,165
Ich habe von anderen Geschäften gehört

617
00:37:53,875 --> 00:37:55,915
Dass du den Fall dieses Verrückten übernommen hast.

618
00:37:57,875 --> 00:38:00,499
Du musst sie nicht so nennen, Meistermann.

619
00:38:01,000 --> 00:38:03,499
Es gibt Geschäfte, die Einbalsamierungen durchführen.

620
00:38:04,125 --> 00:38:06,040
Ich sehe das Problem nicht.

621
00:38:16,750 --> 00:38:20,165
Du lässt eine eingewickelte Leiche in einem Sarg zu Hause zurück.

622
00:38:20,750 --> 00:38:22,415
Das ist das Gleiche, als würde man es aufgeben!

623
00:38:23,375 --> 00:38:25,999
Jeder wird zu einer Leiche, wenn er stirbt.

624
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
Es ist nicht anders, ob
Sie befinden sich über oder unter der Erde.

625
00:38:29,750 --> 00:38:32,374
Der Unterschied unterscheidet einen Amateur und einen Profi.

626
00:38:33,375 --> 00:38:34,249
Meistermann.

627
00:38:34,666 --> 00:38:38,665
Für ein Unternehmen stehen die Kunden an erster Stelle.

628
00:38:38,875 --> 00:38:40,374
Wir können nicht diktieren

629
00:38:40,375 --> 00:38:42,874
was ein Kunde will.

630
00:38:42,875 --> 00:38:45,040
Wenn sie um ein westliches Denkmal bitten,

631
00:38:45,041 --> 00:38:46,749
Ich kann ihnen nicht die Tore der Hölle aufbrechen.

632
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Ich lasse Sie diesen Fall nicht übernehmen.

633
00:38:52,375 --> 00:38:53,999
Erstatten Sie ihr die Anzahlung zurück.

634
00:38:55,041 --> 00:38:56,874
Machen Sie eines klar, Meistermann ...

635
00:39:02,416 --> 00:39:04,040
Ich bin dein Partner,

636
00:39:04,041 --> 00:39:05,624
nicht dein Untergebener.

637
00:39:06,166 --> 00:39:08,999
Ich brauche deine Erlaubnis nicht.

638
00:39:09,416 --> 00:39:12,040
Ich benachrichtige Sie aus Respekt.

639
00:39:12,041 --> 00:39:14,124
Auch wenn Ihr Service nicht benötigt wird,

640
00:39:14,125 --> 00:39:16,124
Ich gebe dir deinen Anteil.

641
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
Die Lizenz des Shops gehört mir.

642
00:39:20,666 --> 00:39:22,499
Ich lehne diesen Job ab.

643
00:39:22,500 --> 00:39:24,374
Machen Sie es selbst, wenn Sie so schlau sind!

644
00:39:32,250 --> 00:39:33,165
Hallo, Schatz.

645
00:39:33,166 --> 00:39:35,124
<i>Das sagen die anderen Eltern</i>

646
00:39:35,125 --> 00:39:37,249
<i>Der Beitritt zur Kirche hilft uns.</i>

647
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
<i>Ich habe Sie für den Taufkurs angemeldet.</i>

648
00:39:39,500 --> 00:39:40,665
Alles klar...

649
00:39:40,666 --> 00:39:42,249
Ich habe diesen Sonntag keine Arbeit.

650
00:39:42,250 --> 00:39:44,374
<i>Kaufen Sie einen anständigen Anzug.</i>

651
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
<i>Tragen Sie nicht dieses alberne Outfit.</i>

652
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
Ich werde es jetzt kaufen.

653
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Alles klar, tschüss.

654
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Wann bist du hier angekommen?

655
00:39:57,625 --> 00:39:58,749
Soeben.

656
00:39:58,750 --> 00:39:59,665
Kaffee?

657
00:40:00,916 --> 00:40:02,499
Hast du den Anruf gehört?

658
00:40:02,500 --> 00:40:03,499
Nein.

659
00:40:04,791 --> 00:40:06,290
Scheiße…

660
00:40:07,250 --> 00:40:08,749
Wenn ich mich nicht taufen lasse,

661
00:40:08,750 --> 00:40:10,040
Mein Sohn wird nicht in diese Schule kommen,

662
00:40:10,041 --> 00:40:12,499
füge hinzu, meine Frau wird mich kreuzigen.

663
00:40:12,500 --> 00:40:14,874
Hallo, Mann wird es nicht mögen.

664
00:40:16,875 --> 00:40:18,749
Er muss es nicht wissen.

665
00:40:23,791 --> 00:40:27,165
Auf keinen Fall.

666
00:40:30,000 --> 00:40:32,915
Er würde mich töten, wenn er wüsste, dass ich dir geholfen habe.

667
00:40:34,000 --> 00:40:35,124
Das ist richtig.

668
00:40:35,125 --> 00:40:37,499
Er wird dich töten, wenn er es weiß.

669
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
Verdammt...

670
00:40:40,250 --> 00:40:43,624
Ich gebe dir einen Teil meines Anteils.

671
00:40:45,125 --> 00:40:46,915
Du bist so ein Bastard.

672
00:40:47,541 --> 00:40:49,374
Wer hat dich hierher geschickt?

673
00:40:50,000 --> 00:40:52,124
Die Vorfahren natürlich.

674
00:40:52,125 --> 00:40:53,624
Fahr zur Hölle!

675
00:41:10,125 --> 00:41:11,624
Beeil dich.

676
00:41:11,625 --> 00:41:12,415
Lass uns gehen.

677
00:41:12,416 --> 00:41:14,124
Eins, zwei, oben!

678
00:41:15,291 --> 00:41:16,374
Leg ihn hin.

679
00:41:23,291 --> 00:41:24,874
Wann ist er gestorben?

680
00:41:26,250 --> 00:41:27,124
Vor sechs Monaten.

681
00:41:27,125 --> 00:41:28,249
Sechs Monate?!

682
00:41:29,791 --> 00:41:30,874
Alter…

683
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Leichenschauhaus-Gefrierschränke

684
00:41:31,958 --> 00:41:34,124
sind wie Haushaltskühlschränke.

685
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
Sogar Schweinefleisch verrottet darin innerhalb weniger Tage.

686
00:41:36,416 --> 00:41:37,415
Wie machen wir das?!

687
00:41:37,416 --> 00:41:40,124
Machen Sie einfach weiter!

688
00:41:45,250 --> 00:41:45,999
Hey!

689
00:41:47,416 --> 00:41:48,249
Hey!

690
00:41:53,875 --> 00:41:54,874
Es ist okay, Fräulein Yan,

691
00:41:54,875 --> 00:41:56,749
Ich kann es alleine schaffen.

692
00:42:35,333 --> 00:42:37,124
Sprich nicht. Lass es uns erledigen.

693
00:42:41,750 --> 00:42:42,624
Danke schön.

694
00:45:51,750 --> 00:45:53,124
Vielen Dank…

695
00:45:55,375 --> 00:45:57,249
Danke, dass du mich nicht wie eine Spinnerin behandelst.

696
00:46:52,291 --> 00:46:53,249
Meistermann.

697
00:46:54,791 --> 00:46:55,790
Was ist das?

698
00:46:56,625 --> 00:46:57,790
Heute…

699
00:46:58,500 --> 00:46:59,665
Für heute…

700
00:46:59,666 --> 00:47:00,749
Vielen Dank.

701
00:47:00,750 --> 00:47:01,540
Danke schön.

702
00:47:02,125 --> 00:47:03,749
Warum etwas so Beschämendes ansprechen?

703
00:47:05,166 --> 00:47:08,415
Wie kann es beschämend sein? Miss Yan war so dankbar.

704
00:47:08,916 --> 00:47:13,749
Zum ersten Mal,
Ich habe das Gefühl, jemandem geholfen zu haben.

705
00:47:13,750 --> 00:47:15,665
Du hast ihr geholfen?

706
00:47:15,666 --> 00:47:17,290
Du bist ein Komplize der Sünde!

707
00:47:17,291 --> 00:47:18,124
Weißt du was?

708
00:47:18,125 --> 00:47:19,540
Das Leben ist eine Busfahrt.

709
00:47:19,541 --> 00:47:20,624
An der Endstation,

710
00:47:20,625 --> 00:47:22,540
Sie steigen aus und nehmen den nächsten Bus.

711
00:47:22,875 --> 00:47:24,374
Der Junge ist an der Endstation.

712
00:47:24,375 --> 00:47:25,374
Er hüpft ab,

713
00:47:25,375 --> 00:47:26,749
aber du lässt ihn nicht wechseln.

714
00:47:27,375 --> 00:47:29,124
Er wird jetzt nie wiedergeboren.

715
00:47:29,541 --> 00:47:30,665
Was wird er jetzt tun?

716
00:47:31,250 --> 00:47:33,374
Er wird zu einem wandernden Geist.

717
00:47:33,375 --> 00:47:34,624
Es ist eine Tragödie!

718
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
Miss Yan kann ihren Sohn einfach nicht loslassen.

719
00:47:40,791 --> 00:47:42,790
Das ist eine Ausrede, um egoistisch zu sein?

720
00:47:45,500 --> 00:47:46,374
Ich werde dir etwas sagen.

721
00:47:46,625 --> 00:47:48,249
Ich habe meine Frau mit 18 kennengelernt.

722
00:47:48,250 --> 00:47:49,374
Wir waren 50 Jahre verheiratet.

723
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
Als sie starb, wollte ich sterben.

724
00:47:51,875 --> 00:47:53,249
Aber ich habe sie trotzdem weggeschickt.

725
00:47:55,500 --> 00:47:56,874
Ich wollte auch nicht loslassen.

726
00:48:26,500 --> 00:48:37,624
<i>„Die Unterwelt verlassen“</i>

727
00:48:37,625 --> 00:48:47,540
<i>„Der neblige Weg ist schwer zu navigieren“</i>

728
00:48:47,541 --> 00:48:53,124
<i>"Ng Kin-chung starb und
fiel in die Unterwelt“</i>

729
00:48:53,125 --> 00:48:59,165
<i>"Aber dir soll das Leid erspart bleiben"</i>

730
00:48:59,166 --> 00:49:03,749
<i>"Besuchen Sie die 10 Paläste der Unterwelt"</i>

731
00:49:03,750 --> 00:49:09,874
<i>„Du sollst früh wiedergeboren werden“</i>

732
00:49:09,875 --> 00:49:20,499
<i>„Treffen Sie im ersten Palast König Qinguang“</i>

733
00:49:20,500 --> 00:49:31,249
<i>"Hebe deinen Kopf,
und du wirst die hilflose Brücke sehen.“</i>

734
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Zerschmettere die Verstorbenen nicht.

735
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
Du kannst zurückkommen und es holen.

736
00:49:41,875 --> 00:49:42,915
Es ist das Zeug des Fisches.

737
00:49:42,916 --> 00:49:43,582
Was ist die große Sache?

738
00:49:43,583 --> 00:49:44,749
Ich werde es tragen.

739
00:49:47,666 --> 00:49:49,124
Nennen Sie ihn nicht „Fisch“.

740
00:49:49,125 --> 00:49:50,749
Nennen Sie ihn „Chef“.

741
00:49:50,750 --> 00:49:51,624
Ohne ihn,

742
00:49:51,625 --> 00:49:52,790
wir wären arbeitslos.

743
00:49:54,291 --> 00:49:56,624
Sollen wir ihn wie immer anziehen?

744
00:49:56,625 --> 00:49:57,999
Ja, danke.

745
00:49:58,875 --> 00:50:00,499
Können Sie es mir für 1.000 $ mehr beibringen?

746
00:50:01,500 --> 00:50:02,249
Sicher.

747
00:51:34,750 --> 00:51:35,999
Ich habe einen Einsturzfall.

748
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
27 Cook Street.

749
00:51:38,750 --> 00:51:39,874
Das ist Lins Laden!

750
00:51:40,250 --> 00:51:41,415
Eine Dame brach zusammen.

751
00:51:41,416 --> 00:51:42,249
Wir nehmen den Anruf entgegen.

752
00:51:53,791 --> 00:51:54,374
Lin!

753
00:51:58,125 --> 00:51:59,290
Der Patient hat keinen Puls.

754
00:51:59,291 --> 00:52:00,124
HLW.

755
00:52:03,375 --> 00:52:05,665
26, 27, 28, 29, 30

756
00:52:10,791 --> 00:52:11,749
AED!

757
00:52:12,875 --> 00:52:15,374
26, 27, 28, 29, 30

758
00:52:18,750 --> 00:52:19,999
Sauerstoff!

759
00:52:28,750 --> 00:52:31,499
26, 27, 28, 29, 30

760
00:52:45,791 --> 00:52:47,249
Ja, genug.

761
00:52:51,375 --> 00:52:52,749
Lin ist weg.

762
00:53:29,875 --> 00:53:31,915
Lass nicht zu, dass Tränen den Verstorbenen berühren.

763
00:53:33,000 --> 00:53:34,749
Sie wird nicht gehen wollen.

764
00:53:37,375 --> 00:53:38,874
Geh und ruh dich aus.

765
00:53:40,500 --> 00:53:42,540
Ich habe den Papierkram erledigt.

766
00:53:43,875 --> 00:53:45,499
Ich kümmere mich um den Rest.

767
00:56:02,541 --> 00:56:04,540
Lass die Verstorbenen in die Unterwelt ...

768
00:56:04,541 --> 00:56:05,749
Die Wanderung wird erschütternd sein.

769
00:56:05,750 --> 00:56:07,124
Die drei Seelen werden ziellos umhertreiben.

770
00:56:07,125 --> 00:56:08,624
Die sieben Geister werden hilflos sein.

771
00:56:08,625 --> 00:56:09,999
Der Wunsch nach Leben entspringt der Wiedergeburt.

772
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Sind Sie das nicht schon gewohnt?

773
00:56:36,875 --> 00:56:39,040
Die Zeit repariert nicht alles.

774
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
Weißt du ...

775
00:57:00,500 --> 00:57:02,999
Wenn der Arzt einen Todesfall bescheinigt,

776
00:57:03,000 --> 00:57:04,374
Die Datei ist geschlossen.

777
00:57:04,875 --> 00:57:06,124
Du musst

778
00:57:06,125 --> 00:57:07,874
Erfahren Sie auch, wie Sie die Datei schließen.

779
00:57:16,750 --> 00:57:17,999
Herr Lai,

780
00:57:18,000 --> 00:57:19,749
Deine Frau ist im Ruheraum.

781
00:57:19,750 --> 00:57:22,415
Sie wird angezogen und geschminkt sein.

782
00:57:22,416 --> 00:57:24,374
Sind ihre Klamotten alle hier?

783
00:57:24,375 --> 00:57:26,665
Keine Ahnung, mein Dienstmädchen hat es eingepackt.

784
00:57:26,666 --> 00:57:29,124
Wenn es nicht passt, kaufen Sie etwas im Einkaufszentrum.

785
00:57:29,125 --> 00:57:30,124
Verstanden.

786
00:57:31,500 --> 00:57:33,749
Müssen Sie sie nach dem Schminken sehen?

787
00:57:36,250 --> 00:57:37,374
Nein, das tue ich wirklich nicht.

788
00:57:39,875 --> 00:57:41,999
Dann kommen Sie bitte um 16 Uhr wieder.

789
00:57:42,000 --> 00:57:43,249
Der Markt ist noch um 16 Uhr geöffnet.

790
00:57:43,250 --> 00:57:44,040
Machen Sie es 7.

791
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
Hey, warum bist du hier?

792
00:57:56,875 --> 00:57:58,499
Ich habe es dir versprochen …

793
00:57:59,500 --> 00:58:01,540
Ich würde nicht bei ihrer Beerdigung sein.

794
00:58:03,666 --> 00:58:05,499
Ich bin eine Frau, die mein Wort hält.

795
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
Ich möchte sie nur ein letztes Mal sehen.

796
00:58:12,750 --> 00:58:13,499
Versteh das klar.

797
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
Du hast kein Mitspracherecht.

798
00:58:14,875 --> 00:58:16,499
Ich verbiete dir zu kommen.

799
00:58:19,416 --> 00:58:20,624
Ich bin ihr Ehemann.

800
00:58:22,000 --> 00:58:23,540
Ich bin ihre einzige Familie.

801
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
Nur ich kann ihre Beerdigung abhalten.

802
00:58:26,750 --> 00:58:29,165
Ich erlaube dir nicht, sie zu sehen.

803
00:58:31,041 --> 00:58:32,124
Bitte gehen Sie.

804
00:58:36,416 --> 00:58:37,540
Mach dich vom Acker!

805
00:58:54,375 --> 00:58:55,499
Du da...

806
00:58:56,541 --> 00:58:57,499
Mein Name ist Ngai.

807
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
Was auch immer.

808
00:58:58,750 --> 00:58:59,999
Hören Sie zu.

809
00:59:00,666 --> 00:59:02,415
Ich will diese Schlampe hier nicht.

810
00:59:02,416 --> 00:59:03,749
Gehen Sie gut damit um

811
00:59:04,375 --> 00:59:05,540
und ich werde wissen, was zu tun ist.

812
00:59:06,000 --> 00:59:07,415
Wenn Sie scheitern,

813
00:59:07,416 --> 00:59:08,624
Ich weiß auch, was zu tun ist.

814
00:59:09,541 --> 00:59:10,624
Kein Problem.

815
00:59:10,625 --> 00:59:11,749
Ich weiß, was zu tun ist.

816
00:59:18,625 --> 00:59:20,249
Wie heißt sie?

817
00:59:20,250 --> 00:59:21,165
Frau Lai.

818
00:59:22,375 --> 00:59:23,874
Freundlicher.

819
00:59:24,875 --> 00:59:25,749
Hei-Mann.

820
00:59:27,875 --> 00:59:28,999
Fangen wir an.

821
00:59:30,625 --> 00:59:31,499
Hei-Mann,

822
00:59:32,041 --> 00:59:33,415
wir fangen an.

823
00:59:46,000 --> 00:59:46,665
Vermissen!

824
00:59:46,666 --> 00:59:48,165
Du kannst nicht reingehen!

825
00:59:48,541 --> 00:59:50,624
Fräulein, Sie können nicht reinkommen!

826
00:59:52,916 --> 00:59:54,374
Ich flehe dich an...

827
00:59:55,875 --> 00:59:58,499
Ich gehe, nachdem ich sie ein letztes Mal gesehen habe.

828
00:59:59,375 --> 01:00:02,874
Fräulein, der Gastgeber hat angegeben, dass Sie nicht willkommen sind.

829
01:00:02,875 --> 01:00:04,624
Du bringst mich in eine Zwickmühle.

830
01:00:18,875 --> 01:00:21,249
Ich möchte es ihr anziehen.

831
01:00:26,125 --> 01:00:28,499
Sie kann die Kälte nicht ertragen.

832
01:00:45,125 --> 01:00:46,165
Geh und pass auf.

833
01:01:55,750 --> 01:01:57,040
Es ist geschafft.

834
01:01:57,041 --> 01:01:58,249
Schauen Sie mal rein.

835
01:02:16,500 --> 01:02:18,624
Soll ich dir etwas Zeit mit ihr geben?

836
01:04:02,875 --> 01:04:04,040
Ich dachte…

837
01:04:05,541 --> 01:04:07,999
Nur ihre Familie kann die Asche haben.

838
01:04:08,500 --> 01:04:12,249
Rechtlich gesehen ist Herr Lai tatsächlich Hei-mans Familie.

839
01:04:13,125 --> 01:04:14,749
Aber emotional...

840
01:04:15,375 --> 01:04:16,999
Ich denke, das bist du.

841
01:04:30,666 --> 01:04:31,374
Lass uns essen.

842
01:04:31,375 --> 01:04:32,624
Guten Appetit.

843
01:04:32,625 --> 01:04:33,874
Lass uns essen.

844
01:04:41,541 --> 01:04:42,624
Wozu?

845
01:04:42,625 --> 01:04:43,999
Sie lehnten ihn ab.

846
01:04:44,000 --> 01:04:45,540
Es ist jetzt sinnlos.

847
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
Du bist getauft, du musst es tun.

848
01:05:18,625 --> 01:05:19,749
Glücklich?

849
01:05:21,250 --> 01:05:22,624
Können wir jetzt essen?

850
01:05:29,250 --> 01:05:30,249
Mandy,

851
01:05:30,875 --> 01:05:32,915
Es ist in Ordnung, dass du katholisch bist.

852
01:05:32,916 --> 01:05:35,040
Aber wir sind eine Familie taoistischer Priester.

853
01:05:35,041 --> 01:05:37,124
Warum haben Sie Ben zur Konvertierung gezwungen?

854
01:05:37,125 --> 01:05:40,124
Die Schule sagte, es würde Yeungs Chancen verbessern.

855
01:05:40,125 --> 01:05:41,624
Es ist nicht Mandys Schuld.

856
01:05:41,625 --> 01:05:43,749
Ich habe es für unseren Sohn getan.

857
01:05:44,916 --> 01:05:47,124
Ich folge der Religion, die mir hilft.

858
01:05:47,125 --> 01:05:49,624
Da der Katholizismus jetzt nicht hilft,
Ich werde aufhören zu glauben.

859
01:05:50,875 --> 01:05:51,874
Ben Kwok.

860
01:05:52,375 --> 01:05:53,915
Sich selbst zu blamieren ist schon schlimm genug.

861
01:05:54,416 --> 01:05:55,540
Du hast deine Familie betrogen.

862
01:05:55,541 --> 01:05:56,832
Du hast Papa betrogen!

863
01:05:56,833 --> 01:05:57,790
Kwok Man-yuet!

864
01:05:58,500 --> 01:05:59,790
Schau es dir an.

865
01:05:59,791 --> 01:06:00,915
Willst du einen Kampf?

866
01:06:01,500 --> 01:06:02,374
Das ist mein Familienbetrieb,

867
01:06:02,375 --> 01:06:03,082
nicht deins!

868
01:06:03,083 --> 01:06:04,624
Deine Familie?!

869
01:06:04,625 --> 01:06:06,124
Sind wir nicht auch eine Familie?!

870
01:06:15,375 --> 01:06:16,665
Essen!

871
01:06:36,250 --> 01:06:37,749
Genießen Sie Ihr Familienessen.

872
01:06:48,000 --> 01:06:49,124
Fressen.

873
01:07:00,500 --> 01:07:02,874
Master Man, Ihr Anteil.

874
01:07:07,708 --> 01:07:09,999
Weiß der Kunde, dass Sie die Asche gestohlen haben?

875
01:07:10,250 --> 01:07:11,499
Ich habe es nicht gestohlen.

876
01:07:11,500 --> 01:07:13,665
Es passte nicht in Lais Kolumbarium-Slot,

877
01:07:13,666 --> 01:07:16,249
und er bat mich, mich darum zu kümmern.

878
01:07:16,250 --> 01:07:17,374
Und die Halskette?

879
01:07:17,375 --> 01:07:18,999
Wie viel hast du damit verdient?

880
01:07:20,666 --> 01:07:22,499
Geld ist nicht alles.

881
01:07:25,166 --> 01:07:26,874
Geld ist dir nicht alles?

882
01:07:26,875 --> 01:07:28,540
Beim Anblick von Geld leuchten Sie.

883
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
Meistermann…

884
01:07:40,916 --> 01:07:42,374
Es stimmt, dass ich gierig bin.

885
01:07:43,750 --> 01:07:45,499
Ich bin nicht so hingebungsvoll wie du.

886
01:07:45,500 --> 01:07:47,540
Ich habe in allen möglichen Berufen gearbeitet.

887
01:07:48,125 --> 01:07:49,624
Ich hatte Höhen und Tiefen.

888
01:07:49,625 --> 01:07:53,124
Als ich Hochzeiten machte,
Endlich habe ich etwas Stabilität gefunden.

889
01:07:55,166 --> 01:07:58,040
Dann warf mich die Pandemie zurück auf den ersten Platz.

890
01:07:59,875 --> 01:08:01,790
Mein Unternehmen hatte Mitarbeiter

891
01:08:01,791 --> 01:08:03,124
sowohl jung als auch alt.

892
01:08:03,625 --> 01:08:05,874
Ich konnte sie nicht bezahlen.

893
01:08:06,125 --> 01:08:07,790
Ich dachte daran, meine Wohnung neu zu verpfänden

894
01:08:07,791 --> 01:08:10,249
und meine Ersparnisse könnten eine Notlösung sein.

895
01:08:10,625 --> 01:08:12,415
Diese Notlösung dauerte zwei Jahre.

896
01:08:12,416 --> 01:08:13,915
Ich war ausgeblutet.

897
01:08:15,291 --> 01:08:17,040
Ich konnte mich nicht mehr über Wasser halten.

898
01:08:17,041 --> 01:08:18,540
Ich musste das Geschäft aufgeben.

899
01:08:21,375 --> 01:08:25,374
Meine Hypotheken- und Schuldenrückzahlungen summieren sich jetzt auf

900
01:08:25,375 --> 01:08:27,624
fast 13.000 US-Dollar pro Monat.

901
01:08:30,000 --> 01:08:31,374
In Hongkong,

902
01:08:31,375 --> 01:08:33,415
Selbst das Atmen kostet Geld.

903
01:08:38,666 --> 01:08:39,624
Eigentlich…

904
01:08:41,166 --> 01:08:45,249
Ich war dir und Onkel Ming immer dankbar ...

905
01:08:47,625 --> 01:08:48,999
Dafür, dass du mir den Hals gerettet hast ...

906
01:08:50,000 --> 01:08:53,040
als es eine Schlinge darum gab.

907
01:08:53,625 --> 01:08:55,249
Ich weiß, dass ich nicht gut war.

908
01:08:55,250 --> 01:08:58,124
Ich habe die ganze Zeit herumgefummelt.

909
01:08:58,125 --> 01:09:01,624
Aber wenn ich nicht herumgefummelt hätte,

910
01:09:01,625 --> 01:09:03,415
Manches hätte ich nicht gelernt.

911
01:09:11,416 --> 01:09:12,915
Was hast du gelernt?

912
01:09:15,250 --> 01:09:16,624
Ein gut geführtes Bestattungsunternehmen…

913
01:09:17,291 --> 01:09:18,624
braucht einen Verstand und eine Kraft.

914
01:09:18,625 --> 01:09:19,915
Agent und taoistischer Priester.

915
01:09:20,750 --> 01:09:23,999
Taoistische Priester transzendieren die Seele der Toten.

916
01:09:24,000 --> 01:09:27,249
Agenten transzendieren die Seele der Lebenden.

917
01:09:34,666 --> 01:09:36,415
Warum sollten lebende Seelen transzendieren müssen?

918
01:09:36,416 --> 01:09:37,624
Das ist lächerlich.

919
01:09:38,125 --> 01:09:39,415
Nein…

920
01:09:39,416 --> 01:09:41,624
Es gibt viele besorgte Seelen.

921
01:09:42,375 --> 01:09:44,624
Das Leben kann die Hölle sein.

922
01:09:52,375 --> 01:09:53,415
Ich lasse dich in Ruhe.

923
01:09:56,625 --> 01:09:57,499
Dominik…

924
01:10:00,250 --> 01:10:01,374
Iss etwas zu essen.

925
01:10:09,500 --> 01:10:10,999
Kellner, bringen Sie uns eine Tasse.

926
01:10:18,000 --> 01:10:19,124
Da Hong Pao.

927
01:10:19,541 --> 01:10:20,665
Sie kennen Tee.

928
01:10:23,625 --> 01:10:26,540
Für meinen Großvater war das wie Gold.

929
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
Wenn er Da Hong Pao trinkt,

930
01:10:30,041 --> 01:10:31,374
er würde singen...

931
01:10:32,250 --> 01:10:35,249
<i>„Die beruhigende Brise weht…“</i>

932
01:10:36,250 --> 01:10:39,665
<i>„Der Herbstmond ist grenzenlos“</i>

933
01:10:39,666 --> 01:10:44,040
<i>„Meine Sehnsucht nach meinem Liebhaber…“</i>

934
01:10:44,041 --> 01:10:48,165
<i>„Tage fühlen sich wie Jahre an“</i>

935
01:10:53,500 --> 01:10:55,124
Kennst du es auch?

936
01:10:55,875 --> 01:10:57,499
Mein alter Herr hat es in einer Schleife gespielt.

937
01:10:57,500 --> 01:10:59,249
Ich habe es auswendig gelernt.

938
01:10:59,916 --> 01:11:01,457
<i>„Aber heute sind wir weit voneinander entfernt…“</i>

939
01:11:01,458 --> 01:11:02,540
Was ist die nächste Zeile?

940
01:11:03,291 --> 01:11:07,499
<i>„…Es ist unmöglich, uns zu treffen.“</i>

941
01:11:09,875 --> 01:11:11,790
Es ist leicht, etwas falsch zu machen.

942
01:11:13,250 --> 01:11:14,999
Diese Zeile ist am schwersten zu singen.

943
01:11:15,625 --> 01:11:22,249
<i>„…Es ist unmöglich, uns zu treffen.“</i>

944
01:11:22,250 --> 01:11:27,624
„Aber heute sind wir weit voneinander entfernt“

945
01:11:27,625 --> 01:11:36,290
<i>„…Es ist unmöglich, uns zu treffen.“</i>

946
01:11:36,291 --> 01:11:45,749
<i>„Das einsame Boot…“</i>

947
01:11:45,750 --> 01:11:54,290
<i>„sitzt schweigend in dieser windigen Nacht…“</i>

948
01:11:54,291 --> 01:12:07,249
<i>"Schau! Die untergehende Sonne scheint weiter
dieses Spatzenpaar".</i>

949
01:12:09,000 --> 01:12:17,249
<i>"Allein lehne ich mich ans Fenster,
in Stille denken…“</i>

950
01:12:21,500 --> 01:12:23,665
Wie konntest du stolpern?

951
01:12:27,500 --> 01:12:28,915
Lass mich nicht anfangen.

952
01:12:30,125 --> 01:12:31,624
Passen Sie einfach auf, wohin Sie heute treten.

953
01:12:31,625 --> 01:12:33,624
Kommen Sie nicht in die Schusslinie von Hello Man.

954
01:12:38,625 --> 01:12:39,874
- Frau Ting
- Es ist fertig.

955
01:12:53,250 --> 01:12:54,624
Warum bist du noch hier?

956
01:12:57,250 --> 01:12:58,374
Meistermann…

957
01:12:58,375 --> 01:13:00,999
Ich habe dafür gesorgt, dass Ben heute arbeitet.

958
01:13:01,000 --> 01:13:02,874
Es wird schlecht aussehen, wenn er abwesend ist.

959
01:13:04,291 --> 01:13:06,499
Bist du immer noch qualifiziert, die Tore der Hölle zu durchbrechen?

960
01:13:07,000 --> 01:13:09,165
Es ist nicht so schlimm.

961
01:13:09,166 --> 01:13:11,124
Meistermann, die Familie ist hier.

962
01:13:11,125 --> 01:13:13,374
Warten wir, bis das Ritual vorbei ist.

963
01:13:16,000 --> 01:13:17,874
Halten Sie sich da raus.

964
01:13:21,625 --> 01:13:23,124
Die Familie schaut zu.

965
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Bring mich nicht in Verlegenheit.

966
01:13:26,250 --> 01:13:27,124
Verlassen.

967
01:13:27,416 --> 01:13:29,540
Papa, es tut mir leid, alles klar?

968
01:13:37,375 --> 01:13:38,999
Verschwinde hier!

969
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
Bring mich nicht in Verlegenheit!

970
01:13:48,166 --> 01:13:49,415
Es ist einfach Arbeit.

971
01:13:50,291 --> 01:13:52,124
Wen interessiert es, was meine Religion ist?

972
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
Ben …

973
01:13:56,125 --> 01:13:56,999
Stopp!

974
01:13:58,250 --> 01:13:59,540
Zieh das Gewand aus.

975
01:13:59,541 --> 01:14:00,790
Du bist nicht qualifiziert, es zu tragen.

976
01:14:05,125 --> 01:14:05,999
Klar…

977
01:14:06,000 --> 01:14:08,499
In deinen Augen bin ich nie qualifiziert.

978
01:14:09,625 --> 01:14:10,915
Niemand ist so qualifiziert wie Sie!

979
01:14:11,916 --> 01:14:12,665
Ben!

980
01:14:27,875 --> 01:14:29,624
Meistermann! Was ist los?

981
01:14:30,791 --> 01:14:31,999
Rufen Sie einen Krankenwagen!

982
01:14:32,000 --> 01:14:32,749
Okay!

983
01:14:38,750 --> 01:14:39,665
Wie geht es ihm?

984
01:14:40,291 --> 01:14:43,624
Der Arzt sagte, es sei ein Herzinfarkt

985
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
und ein leichter Schlaganfall.

986
01:14:46,500 --> 01:14:48,124
Der Arzt untersucht ihn.

987
01:14:52,625 --> 01:14:53,374
Doktor…

988
01:14:53,375 --> 01:14:56,165
Er ist im Moment bei Bewusstsein und stabil.

989
01:14:56,166 --> 01:14:57,624
Überstimuliere ihn nicht.

990
01:14:58,291 --> 01:15:00,249
Können wir ihn sehen?

991
01:15:00,625 --> 01:15:01,540
Ja.

992
01:15:01,541 --> 01:15:03,124
Aber immer nur einzeln.

993
01:15:14,875 --> 01:15:16,915
Ich werde ihn besuchen gehen.

994
01:15:16,916 --> 01:15:19,749
Ihr erledigt den Papierkram.

995
01:15:21,916 --> 01:15:22,749
Danke.

996
01:15:33,875 --> 01:15:34,874
Wie geht es dir?

997
01:15:38,875 --> 01:15:40,374
Ich bin halb gelähmt.

998
01:15:41,500 --> 01:15:42,749
Es ist ziemlich schlimm.

999
01:15:48,125 --> 01:15:49,874
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.

1000
01:15:49,875 --> 01:15:52,165
Der Arzt sagte, dass Sie jetzt stabil sind.

1001
01:15:55,791 --> 01:15:56,999
Ich bin fertig für ...

1002
01:15:59,125 --> 01:16:01,040
Ben und Yuet sind draußen.

1003
01:16:01,041 --> 01:16:03,874
Soll ich sie anrufen?

1004
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
Ich bin müde.

1005
01:16:19,625 --> 01:16:20,665
Der Papierkram ist erledigt.

1006
01:16:33,541 --> 01:16:35,749
Wir müssen besprechen, wie wir uns um Papa kümmern sollen.

1007
01:16:38,666 --> 01:16:40,249
Ich werde mich umhören

1008
01:16:40,250 --> 01:16:41,749
über die Einstellung einer Krankenschwester.

1009
01:16:43,875 --> 01:16:45,415
Ich habe ein paar Tage frei.

1010
01:16:45,416 --> 01:16:47,165
Ich werde sie für die Nachbehandlung meines Vaters verwenden.

1011
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Aber Mandy muss nachts helfen.

1012
01:16:50,500 --> 01:16:52,374
Wir können uns nicht um Papa kümmern.

1013
01:16:54,791 --> 01:16:56,499
Die Heilige Familie hat meinen Sohn abgelehnt.

1014
01:16:57,125 --> 01:16:59,374
Deshalb ziehen wir für sein Studium nach Australien.

1015
01:16:59,458 --> 01:17:01,249
Wir können nächsten Monat abreisen.

1016
01:17:05,750 --> 01:17:06,624
Was sagst du?

1017
01:17:11,000 --> 01:17:13,499
Ich überlasse Papa dir.

1018
01:17:19,916 --> 01:17:21,290
Wir haben eine Familienkrise.

1019
01:17:22,458 --> 01:17:24,874
Du kannst einfach aufstehen und gehen?

1020
01:17:25,625 --> 01:17:27,165
Ich habe jahrelang mit ihm zu tun gehabt.

1021
01:17:27,166 --> 01:17:29,249
Jetzt sind Sie an der Reihe, zu helfen.

1022
01:17:36,541 --> 01:17:38,249
Du warst immer Papas Liebling.

1023
01:17:39,041 --> 01:17:40,040
So verhält sich ein guter Sohn?

1024
01:17:40,041 --> 01:17:41,874
Warte mal, Yuet.

1025
01:17:42,500 --> 01:17:44,874
Machen Sie mir damit keine Schuldgefühle.

1026
01:17:45,791 --> 01:17:48,624
Es gibt kein Gesetz, das den Sohn dazu zwingt, alles zu tun.

1027
01:17:51,166 --> 01:17:52,749
Er sagte mir, ich solle seine Arbeit erben.

1028
01:17:52,750 --> 01:17:53,624
Also habe ich die Schule aufgegeben

1029
01:17:53,625 --> 01:17:55,290
und wurde ein taoistischer Priester.

1030
01:17:55,291 --> 01:17:56,415
Trage dieses Ding jeden Tag

1031
01:17:56,416 --> 01:17:57,624
hat mich verspottet.

1032
01:17:57,625 --> 01:17:58,749
Habe ich mich jemals beschwert?

1033
01:18:01,500 --> 01:18:03,874
Was ist so peinlich an dem Job?

1034
01:18:04,416 --> 01:18:06,790
Dein Vater hat uns mit diesem Job erzogen!

1035
01:18:06,791 --> 01:18:09,124
Du hättest es nicht so machen müssen wie ich.

1036
01:18:12,875 --> 01:18:14,374
Dein ganzes Leben lang…

1037
01:18:15,625 --> 01:18:17,040
Du hast studiert, was du wolltest.

1038
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
Papa ist dir nie in die Quere gekommen.

1039
01:18:23,875 --> 01:18:25,665
Der Job wird nur an Männer weitergegeben.

1040
01:18:25,666 --> 01:18:27,374
Das ist Tradition.

1041
01:18:27,375 --> 01:18:28,874
Das kann ich nicht ändern.

1042
01:18:29,666 --> 01:18:31,165
Ich würde es tun, wenn ich könnte.

1043
01:18:31,166 --> 01:18:33,499
Es wird mir also aufgezwungen, weil es nicht zu ändern ist.

1044
01:18:33,500 --> 01:18:35,665
So wie es mir damals aufgezwungen wurde?

1045
01:18:35,666 --> 01:18:37,124
Wissen Sie, was Sie sagen?

1046
01:18:37,125 --> 01:18:38,499
Ich tue.

1047
01:18:44,500 --> 01:18:46,165
Gestern hast du mich gefragt...

1048
01:18:46,916 --> 01:18:48,874
wenn wir zur selben Familie gehören.

1049
01:18:57,000 --> 01:18:58,165
Ja, das sind wir.

1050
01:19:02,000 --> 01:19:03,790
Aber es ist Papas Familie.

1051
01:19:06,500 --> 01:19:07,915
Ich, meine Frau, mein Sohn.

1052
01:19:07,916 --> 01:19:09,665
Das ist MEINE Familie.

1053
01:19:14,291 --> 01:19:16,249
Mein Sohn kann gut lernen.

1054
01:19:17,750 --> 01:19:19,540
Ich muss ihm das Beste geben.

1055
01:19:19,541 --> 01:19:21,374
Ich möchte nicht, dass er so ist wie ich ...

1056
01:19:21,375 --> 01:19:23,790
Wegen seines Vaters in Bestattungsinstituten gefangen.

1057
01:19:31,875 --> 01:19:33,124
Ben Kwok…

1058
01:19:34,250 --> 01:19:36,124
Du bist so verdammt egoistisch.

1059
01:19:53,041 --> 01:19:54,665
Das stimmt, ich bin egoistisch.

1060
01:19:57,541 --> 01:19:59,999
Um meines Sohnes willen muss ich egoistisch sein.

1061
01:21:53,375 --> 01:21:54,790
Warum ist die Wohnung so unordentlich?

1062
01:21:55,416 --> 01:21:56,874
Niemand hat aufgeräumt?

1063
01:22:02,666 --> 01:22:03,874
Später aufräumen.

1064
01:22:03,875 --> 01:22:05,415
Lass mich den Vorfahren Weihrauch geben.

1065
01:22:30,500 --> 01:22:31,415
Ich werde es tun.

1066
01:22:32,541 --> 01:22:33,499
Ich habe es.

1067
01:22:35,541 --> 01:22:36,915
Gieß mir etwas Tee ein.

1068
01:23:13,416 --> 01:23:14,999
Du kannst dich nicht waschen, ich helfe.

1069
01:23:15,000 --> 01:23:16,165
Ich kann mich waschen.

1070
01:23:16,625 --> 01:23:17,624
Mir geht es gut, geh einfach.

1071
01:23:18,125 --> 01:23:18,790
Lass mich…

1072
01:23:19,166 --> 01:23:20,665
Ich kann es schaffen.

1073
01:23:20,666 --> 01:23:22,790
Ich brauche dich nicht!

1074
01:23:24,250 --> 01:23:25,249
Mir geht es gut!

1075
01:23:25,250 --> 01:23:27,249
Fass mich nicht an!

1076
01:23:27,250 --> 01:23:29,249
Hör auf, Frauen sind dreckig!

1077
01:23:29,250 --> 01:23:31,249
Das reicht!

1078
01:23:40,500 --> 01:23:42,040
Ben ist weggezogen.

1079
01:23:42,041 --> 01:23:43,540
Er hat dich verlassen!

1080
01:23:45,000 --> 01:23:46,374
Du bist krank,

1081
01:23:46,375 --> 01:23:47,249
Also hat er dich verlassen!

1082
01:23:47,250 --> 01:23:48,915
Ich bin der Einzige, der noch übrig ist!

1083
01:23:50,000 --> 01:23:51,540
Frauen sind dreckig?

1084
01:23:53,000 --> 01:23:54,624
Ich kann dich nicht berühren?

1085
01:23:55,291 --> 01:23:56,665
Wenn du so fähig bist,

1086
01:23:56,666 --> 01:23:58,124
wasche dich verdammt noch mal!

1087
01:24:49,916 --> 01:24:50,874
Langsam…

1088
01:24:59,250 --> 01:25:00,624
Bist du verletzt?

1089
01:25:02,000 --> 01:25:03,249
Bist du irgendwo verletzt?

1090
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
Master Man nahm seine Medikamente und ging schlafen.

1091
01:25:49,000 --> 01:25:51,665
Kaufen Sie ihm nie wieder Walnusskuchen.

1092
01:25:57,125 --> 01:26:00,374
Du bist genau wie Hello Man.

1093
01:26:08,625 --> 01:26:10,499
Wenn ich wirklich so bin wie er ...

1094
01:26:11,125 --> 01:26:13,040
Er sollte mich nicht so sehr hassen.

1095
01:26:16,750 --> 01:26:20,624
Mir scheint, dass du ihn mehr hasst.

1096
01:26:31,250 --> 01:26:33,290
Als Kind habe ich ihn vergöttert.

1097
01:26:35,500 --> 01:26:37,499
Als er praktizierte ...

1098
01:26:37,500 --> 01:26:39,499
Ich habe mit ihm geübt.

1099
01:26:41,750 --> 01:26:43,749
Ich fand ihn großartig.

1100
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Aber nur Männer können seinen Job erben

1101
01:26:46,166 --> 01:26:48,249
weil Frauen menstruieren.

1102
01:26:48,250 --> 01:26:49,915
Es bricht die Kräfte der Vorfahren.

1103
01:26:50,500 --> 01:26:52,749
Die Worte der Vorfahren sind Evangelium.

1104
01:26:55,000 --> 01:26:57,124
Seine Vorfahren sind wichtiger als seine Tochter.

1105
01:26:59,041 --> 01:27:01,624
Ich weiß nicht, wie der Mensch denkt ...

1106
01:27:02,875 --> 01:27:06,374
Aber warum kannst du ihn nicht einfach direkt fragen?

1107
01:27:08,250 --> 01:27:09,290
Wie?

1108
01:27:11,750 --> 01:27:16,499
Haben Sie Angst vor einer Antwort, die Sie hören möchten?

1109
01:27:16,500 --> 01:27:20,790
Oder eine Antwort, die Sie nicht hören möchten?

1110
01:27:39,166 --> 01:27:40,249
Kwok Man-yuet?

1111
01:27:40,250 --> 01:27:41,165
Und das bist du?

1112
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
Warum hast du sie geschlagen?!

1113
01:27:43,583 --> 01:27:45,124
Schneide es aus. Dies ist ein öffentlicher Ort.

1114
01:27:45,125 --> 01:27:46,790
Es gibt Polizisten!

1115
01:27:47,125 --> 01:27:48,999
Deine Tochter hat meinen Mann gestohlen.

1116
01:27:49,000 --> 01:27:50,790
Was für ein Vater bist du?!

1117
01:27:51,958 --> 01:27:52,832
- Ich rufe die Polizei!
- Mann!

1118
01:27:52,875 --> 01:27:54,124
- Das reicht...
- Brauchen Sie Hilfe?

1119
01:27:54,125 --> 01:27:55,790
- Ich rufe die Polizei.
- Uns geht es gut.

1120
01:27:55,875 --> 01:27:57,540
- Schlampe!
- Das reicht...

1121
01:27:57,541 --> 01:27:58,499
Du bist dreckig!

1122
01:27:58,500 --> 01:27:59,665
Beruhige dich…

1123
01:28:01,791 --> 01:28:02,582
Lass uns nach Hause gehen.

1124
01:28:22,500 --> 01:28:23,499
Mein Kopf juckt.

1125
01:28:23,500 --> 01:28:24,624
Wasche meine Haare.

1126
01:28:32,000 --> 01:28:33,999
Hast du von deinem Bruder gehört?

1127
01:28:34,625 --> 01:28:37,915
Wo ist er jetzt? Mel was?

1128
01:28:39,250 --> 01:28:40,374
Melbourne.

1129
01:28:40,750 --> 01:28:41,915
Australien.

1130
01:28:45,166 --> 01:28:47,040
Sein Englisch ist schlecht...

1131
01:28:47,041 --> 01:28:48,624
Sein Chinesisch ist schlecht…

1132
01:28:50,375 --> 01:28:52,415
Wie wird er dort überleben?

1133
01:28:53,875 --> 01:28:56,999
Sorgen Sie sich um sich selbst, solange Sie noch können.

1134
01:28:58,500 --> 01:28:59,499
Ich verstehe ihn nicht.

1135
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
Hier gibt es viele Schulen.

1136
01:29:01,000 --> 01:29:02,624
Warum auswandern?

1137
01:29:05,250 --> 01:29:06,874
Er hat es für seinen Sohn getan.

1138
01:29:06,875 --> 01:29:08,624
Er wollte bessere Chancen für sich.

1139
01:29:13,250 --> 01:29:15,624
Er ist ein mutigerer Mann als ich.

1140
01:29:16,166 --> 01:29:18,665
Zumindest wagte er es, gegen seinen Vater vorzugehen.

1141
01:29:27,291 --> 01:29:30,249
Bist du sauer auf Ben, weil er gegangen ist?

1142
01:29:30,250 --> 01:29:31,540
den Job nicht erben?

1143
01:29:35,541 --> 01:29:40,374
Er war nie gut genug, es zu erben.

1144
01:29:41,291 --> 01:29:43,249
Er hatte schreckliche Noten.

1145
01:29:43,916 --> 01:29:46,749
Ich hatte Angst, er würde seine Familie verhungern lassen,

1146
01:29:46,750 --> 01:29:49,249
Also ließ ich ihn arbeiten, um ihm eine Fähigkeit zu vermitteln.

1147
01:29:55,041 --> 01:29:56,249
Und ich?

1148
01:29:58,000 --> 01:30:00,624
Bist du sauer auf mich, weil ich dich blamiert habe?

1149
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Spülen. Mir wird kalt.

1150
01:30:32,708 --> 01:30:33,457
Fressen.

1151
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Es gibt kein Öl.

1152
01:30:37,750 --> 01:30:39,332
Ich will es nicht.

1153
01:30:46,000 --> 01:30:47,499
Perfektes Timing.

1154
01:30:48,083 --> 01:30:49,582
Master Man isst nicht.

1155
01:30:49,583 --> 01:30:50,582
Du kümmerst dich um ihn.

1156
01:30:51,958 --> 01:30:52,957
Meistermann.

1157
01:30:53,833 --> 01:30:54,749
Sind Sie zu mir gekommen?

1158
01:30:54,750 --> 01:30:55,832
Ja.

1159
01:30:59,958 --> 01:31:00,999
Das ist für dich.

1160
01:31:14,250 --> 01:31:16,207
Ein blühender Glücksbambus…

1161
01:31:16,208 --> 01:31:17,832
Das ist ein seltener Anblick.

1162
01:31:19,083 --> 01:31:21,957
Damals sagten die alten Leute, das sei ein schlechtes Zeichen.

1163
01:31:24,333 --> 01:31:27,082
<i>„Wenn ein Bambus sprießt, wird ein Haus leer.“</i>

1164
01:31:27,083 --> 01:31:28,124
Das bedeutet

1165
01:31:28,125 --> 01:31:29,457
Wenn ein Bambus blüht,

1166
01:31:30,583 --> 01:31:32,499
eine Familie zerbricht.

1167
01:31:33,583 --> 01:31:35,874
Das haben sich die alten Kerle ausgedacht

1168
01:31:35,875 --> 01:31:38,707
um die jungen Leute damals zu erschrecken.

1169
01:31:38,708 --> 01:31:40,082
Menschen bilden eine Familie.

1170
01:31:40,083 --> 01:31:41,832
Deiner Familie geht es gut.

1171
01:31:45,708 --> 01:31:48,207
Bambus ist etwas Besonderes.

1172
01:31:48,833 --> 01:31:51,499
Sie blühen nur, um sich zu vermehren.

1173
01:31:51,875 --> 01:31:54,457
Sobald sie sich vermehren, verdorren sie und sterben ...

1174
01:31:54,958 --> 01:31:56,457
Genau wie Menschen.

1175
01:31:56,458 --> 01:31:57,957
Im Handumdrehen…

1176
01:31:57,958 --> 01:32:02,207
<i>„Wir sind weit voneinander entfernt“</i>

1177
01:32:02,208 --> 01:32:10,082
<i>„Es ist unmöglich, uns zu treffen.“</i>

1178
01:32:11,083 --> 01:32:11,874
Meistermann.

1179
01:32:12,000 --> 01:32:14,957
Sogar Bambus lastet jetzt schwer auf dir,

1180
01:32:15,083 --> 01:32:16,582
Ich weiß nicht, was ich sagen kann.

1181
01:32:22,708 --> 01:32:23,457
Hey.

1182
01:32:24,208 --> 01:32:26,999
Öffne das.

1183
01:32:28,208 --> 01:32:29,832
Schnapp mir die Kiste.

1184
01:32:29,833 --> 01:32:30,707
- Hier?
- Ja...

1185
01:32:30,708 --> 01:32:31,582
In der Schublade.

1186
01:32:35,000 --> 01:32:35,874
Danke.

1187
01:32:44,250 --> 01:32:47,582
Der Sargladen gehört jetzt Ihnen.

1188
01:32:52,958 --> 01:32:55,249
<i>„GRÜNDUNGSZERTIFIKAT“</i>

1189
01:32:59,500 --> 01:33:00,582
Mach dir keine Sorgen ...

1190
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
Die Kiste…

1191
01:33:02,833 --> 01:33:04,707
ist nicht so schwer wie Bambus.

1192
01:33:16,333 --> 01:33:17,582
Der Shopname bleibt bestehen.

1193
01:33:19,125 --> 01:33:19,957
Verstanden.

1194
01:33:21,875 --> 01:33:26,124
Kürzlich habe ich darüber nachgedacht

1195
01:33:26,125 --> 01:33:28,499
einen Westernanzug anfertigen lassen.

1196
01:33:28,500 --> 01:33:31,749
In einem Westernanzug werden Sie aussehen

1197
01:33:31,750 --> 01:33:33,957
Marlon Brando, der „Don“.

1198
01:33:34,208 --> 01:33:35,124
Werde ich?

1199
01:33:35,625 --> 01:33:36,832
Wie ein Zwilling.

1200
01:33:37,333 --> 01:33:39,207
Er saß auch im Rollstuhl.

1201
01:33:39,958 --> 01:33:41,207
Er wurde erschossen.

1202
01:33:41,208 --> 01:33:42,582
Ich hatte einen Schlaganfall, Mann.

1203
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
Hast du einen Juckreiz?

1204
01:33:51,083 --> 01:33:51,790
Ja.

1205
01:33:52,458 --> 01:33:53,207
Ich habe dich.

1206
01:33:54,583 --> 01:33:55,332
- Hier?
- Danke.

1207
01:33:55,333 --> 01:33:56,915
- Etwas höher…
- Hier?

1208
01:33:59,708 --> 01:34:00,624
Wie ist das?

1209
01:34:00,625 --> 01:34:01,582
Danke schön.

1210
01:34:01,875 --> 01:34:03,457
Etwas höher…

1211
01:34:04,583 --> 01:34:05,707
Meistermann.

1212
01:34:05,708 --> 01:34:07,332
Sei mir nicht böse...

1213
01:34:07,333 --> 01:34:09,082
Aber ich war schon immer neugierig.

1214
01:34:09,458 --> 01:34:11,832
Als ich zum ersten Mal den Namen „Hello Man“ hörte,

1215
01:34:12,333 --> 01:34:15,707
Ich dachte, das bedeutet, dass du einverstanden bist.

1216
01:34:15,708 --> 01:34:17,374
Warum ist das dein Spitzname?

1217
01:34:21,208 --> 01:34:22,207
Kratzen Sie weiter.

1218
01:34:23,708 --> 01:34:26,249
Sie sagen, ich bin nervig.

1219
01:34:26,250 --> 01:34:27,832
Dass ich schwer zu ertragen bin.

1220
01:34:28,583 --> 01:34:30,207
Aber ich verstehe es nicht.

1221
01:34:30,208 --> 01:34:32,707
Wie schwer kann ich mit mir umgehen?

1222
01:34:32,708 --> 01:34:34,374
Nun, das verstehe ich.

1223
01:34:36,125 --> 01:34:38,249
Aber warte...

1224
01:34:38,833 --> 01:34:41,832
Warum „Hallo“?

1225
01:34:46,208 --> 01:34:48,832
Es ist die Abkürzung für etwas.

1226
01:34:50,833 --> 01:34:52,082
Hallo…

1227
01:34:55,333 --> 01:34:57,082
<i>„Die Hölle, damit umzugehen“</i>

1228
01:35:01,208 --> 01:35:02,582
Du kleiner...

1229
01:35:06,583 --> 01:35:07,957
Guten Morgen, Hallo!

1230
01:35:09,333 --> 01:35:10,457
Schneide es aus.

1231
01:35:15,708 --> 01:35:18,332
Miss Ng, ich habe Sie für Montag gebucht.

1232
01:35:18,333 --> 01:35:19,374
Wenn es kein Problem ist,

1233
01:35:19,375 --> 01:35:20,999
Wir senden Ihnen eine Bestätigung.

1234
01:35:21,375 --> 01:35:22,707
Der Aufzug ist unterwegs.

1235
01:35:22,708 --> 01:35:23,457
Auf Wiedersehen.

1236
01:35:29,125 --> 01:35:30,332
Jade, geht es dir gut?

1237
01:35:32,208 --> 01:35:33,207
Mir geht es gut.

1238
01:35:33,208 --> 01:35:34,374
Vielleicht liegt es an einem niedrigen Blutzuckerspiegel.

1239
01:35:35,083 --> 01:35:36,332
Ich habe es in letzter Zeit gehabt.

1240
01:35:36,333 --> 01:35:37,707
Ich bringe Sie zu Ihrem Platz.

1241
01:35:50,875 --> 01:35:51,749
Es gibt so viel Rindfleisch.

1242
01:35:51,750 --> 01:35:53,332
Du magst kein Rindfleisch.

1243
01:35:54,083 --> 01:35:56,124
Der Arzt sagte, ich muss es essen

1244
01:35:56,125 --> 01:35:57,707
jedenfalls für ein paar Monate.

1245
01:35:59,708 --> 01:36:00,832
Du warst beim Arzt?

1246
01:36:00,833 --> 01:36:01,874
Was ist los?

1247
01:36:04,583 --> 01:36:06,374
Der Arzt sagte, ich sei im dritten Monat schwanger.

1248
01:36:19,625 --> 01:36:21,457
Du willst kein Baby?

1249
01:36:35,708 --> 01:36:40,249
Sollten wir das nicht zuerst durchdenken?

1250
01:36:46,125 --> 01:36:47,582
Wir sind schon seit Jahren zusammen.

1251
01:36:48,083 --> 01:36:50,499
Sie sagten, eine Heiratsurkunde sei sinnlos.

1252
01:36:50,500 --> 01:36:51,832
Ich bin damit einverstanden.

1253
01:36:52,708 --> 01:36:55,749
Aber ich weiß, dass du ein Zuhause wolltest.

1254
01:36:56,833 --> 01:36:58,582
Das ist unsere Chance.

1255
01:36:58,583 --> 01:36:59,374
Ich habe Jahre gewartet!

1256
01:36:59,375 --> 01:37:02,082
Glaubst du nicht, dass das so sein wird?
unser Zuhause kompletter machen?

1257
01:37:06,708 --> 01:37:10,249
Unser Zuhause kann ohne ein Kind nicht vollständig sein?

1258
01:37:31,083 --> 01:37:33,624
Das könnte meine letzte Chance sein.

1259
01:37:34,333 --> 01:37:35,957
Ich werde nicht jünger.

1260
01:37:36,875 --> 01:37:38,499
Ich auch nicht.

1261
01:37:38,958 --> 01:37:40,374
Ich bin in meinen 50ern.

1262
01:37:41,083 --> 01:37:42,582
Wenn das Kind 18 ist,

1263
01:37:42,583 --> 01:37:44,374
Ich werde 70.

1264
01:37:44,375 --> 01:37:46,457
Wie viel Zeit kann ich dem Kind geben?

1265
01:37:47,083 --> 01:37:48,832
Nehmen wir an, wir haben Glück

1266
01:37:48,833 --> 01:37:50,207
bis 90 leben…

1267
01:37:50,875 --> 01:37:52,707
Das heißt, das Kind wird es tun

1268
01:37:52,708 --> 01:37:56,124
verbringen die besten Jahre ihres Lebens

1269
01:37:56,125 --> 01:37:58,957
kümmert sich um uns alte Knacker.

1270
01:37:58,958 --> 01:38:02,499
Sie haben nicht darum gebeten, auf diese Welt zu kommen

1271
01:38:02,500 --> 01:38:03,332
und wir geben ihnen …

1272
01:38:03,333 --> 01:38:06,124
Zwei riesige Lasten am Tag ihrer Geburt.

1273
01:38:06,750 --> 01:38:08,707
Klingt das für Sie fair?

1274
01:38:08,708 --> 01:38:10,832
Können Sie weniger pessimistisch sein?

1275
01:38:11,958 --> 01:38:13,707
Ich bin pragmatisch.

1276
01:38:14,500 --> 01:38:16,124
Das Leben zählt herunter

1277
01:38:16,125 --> 01:38:18,457
in dem Moment, in dem wir geboren werden.

1278
01:38:19,375 --> 01:38:23,832
Ich möchte mich nicht ansammeln
all diese Zuneigung zu unserem Kind

1279
01:38:23,833 --> 01:38:25,707
dann lass alles hinter dir.

1280
01:38:26,583 --> 01:38:29,207
Und wenn ich sterbe,

1281
01:38:29,208 --> 01:38:31,957
Ich möchte nicht, dass es uns beiden schlecht geht.

1282
01:38:31,958 --> 01:38:33,707
Wenn es ihnen nicht schlecht geht,

1283
01:38:33,708 --> 01:38:34,874
Mir wird es noch schlechter gehen.

1284
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
Du willst kein Vater sein.

1285
01:38:38,583 --> 01:38:39,707
Bußgeld.

1286
01:38:40,458 --> 01:38:42,457
Ich werde mein Kind nicht aufgeben!

1287
01:39:06,083 --> 01:39:08,332
Kehren wir in die Trauerhalle zurück.

1288
01:39:22,458 --> 01:39:23,832
Meister Mann, wach auf.

1289
01:39:27,500 --> 01:39:28,624
Meistermann.

1290
01:39:46,000 --> 01:39:47,207
Meistermann.

1291
01:39:59,708 --> 01:40:00,832
Papa.

1292
01:40:47,250 --> 01:41:02,040
- Schatz, nimm diese Opfergaben an!
- Papa, nimm diese Opfergaben!

1293
01:41:03,500 --> 01:41:05,999
Papa, nimm diese Opfergaben!

1294
01:41:36,083 --> 01:41:37,332
Master Man hat das für Sie hinterlassen.

1295
01:41:58,333 --> 01:42:00,249
Wenn Sie etwas brauchen ...

1296
01:42:00,250 --> 01:42:01,582
Rufen Sie mich an.

1297
01:42:16,083 --> 01:42:17,332
<i>Dominic…</i>

1298
01:42:17,333 --> 01:42:19,832
<i>Wenn Sie diese Briefe sehen…</i>

1299
01:42:19,833 --> 01:42:21,457
<i>Ich hatte meinen letzten Stopp erreicht.</i>

1300
01:42:21,458 --> 01:42:22,874
<i>Zeit für mich auszusteigen.</i>

1301
01:42:24,625 --> 01:42:26,624
<i>Du hast gesagt, dass du mir dankbar bist</i>

1302
01:42:26,625 --> 01:42:30,332
<i>um Sie zu retten, wenn Sie in eine Sackgasse geraten.</i>

1303
01:42:32,125 --> 01:42:33,749
<i>Aber wissen Sie was?</i>

1304
01:42:33,750 --> 01:42:35,582
<i>Ich bin Ihnen auch dankbar.</i>

1305
01:42:36,708 --> 01:42:39,957
<i>Du hast mir beigebracht, wie man eine Beerdigung durchführt.</i>

1306
01:42:40,458 --> 01:42:44,332
<i>Stellt sich heraus, die Gefühle
der lebenden Materie am meisten.</i>

1307
01:42:46,708 --> 01:42:48,082
<i>Mein ganzes Leben lang…</i>

1308
01:42:48,083 --> 01:42:50,499
<i>Ich wusste nur, wie man ein taoistischer Priester ist.</i>

1309
01:42:50,500 --> 01:42:52,582
<i>Ich wusste nie, wie man Vater wird.</i>

1310
01:42:52,583 --> 01:42:55,207
<i>Ich wusste nie, wie ich mit meinen Kindern reden sollte.</i>

1311
01:42:55,958 --> 01:43:00,582
<i>Sie sind der einzige Agent, den ich kenne
kann die Lebenden befreien.</i>

1312
01:43:00,583 --> 01:43:04,207
<i>Bei meiner Beerdigung</i>

1313
01:43:04,208 --> 01:43:06,499
<i>Überschreite für mich meinen Sohn und meine Tochter.</i>

1314
01:43:06,500 --> 01:43:08,332
<i>Geben Sie ihnen einen Abschluss.</i>

1315
01:43:13,083 --> 01:43:15,957
<i>Stellen Sie außerdem sicher, dass meine Leiche gut aussieht.</i>

1316
01:43:15,958 --> 01:43:17,582
<i>Ich werde zuschauen.</i>

1317
01:43:17,583 --> 01:43:19,082
<i>Werden Sie nicht schlampig…</i>

1318
01:43:19,708 --> 01:43:20,957
<i>Partner.</i>

1319
01:45:38,333 --> 01:45:39,207
Du bist gut.

1320
01:45:39,208 --> 01:45:40,832
Du hast es genannt.

1321
01:45:45,458 --> 01:45:52,082
<i>„Heute sind wir weit voneinander entfernt…“</i>

1322
01:46:01,583 --> 01:46:05,374
<i>„Es ist unmöglich…“</i>

1323
01:46:07,583 --> 01:46:09,874
<i>„… treffen“</i>

1324
01:46:11,083 --> 01:46:12,582
Danke, Meistermann.

1325
01:47:08,875 --> 01:47:10,832
Gäste kommen an.

1326
01:47:11,708 --> 01:47:13,957
Gäste, bitte halten Sie an.

1327
01:47:15,125 --> 01:47:16,749
Erste Verbeugung.

1328
01:47:18,708 --> 01:47:20,332
Zweiter Bogen.

1329
01:47:21,875 --> 01:47:23,332
Dritter Bogen.

1330
01:47:25,208 --> 01:47:27,332
Familienangehörige, dankt.

1331
01:47:29,708 --> 01:47:31,957
Gäste, bitte bieten Sie Weihrauch an.

1332
01:47:35,333 --> 01:47:37,457
Wie konntest du?

1333
01:47:37,458 --> 01:47:38,874
Warum bist du ohne mich gegangen?

1334
01:47:53,583 --> 01:47:54,957
Trinken Sie etwas Tee…

1335
01:47:56,208 --> 01:47:57,457
Boomer.

1336
01:48:15,958 --> 01:48:17,624
Onkel Ming.

1337
01:48:19,125 --> 01:48:20,332
Hören Sie…

1338
01:48:20,833 --> 01:48:22,832
Heute ist die Beerdigung deines Vaters.

1339
01:48:23,833 --> 01:48:26,332
Kein Streit mehr!

1340
01:48:28,500 --> 01:48:29,874
Das werden wir nicht, Onkel Ming.

1341
01:48:38,500 --> 01:48:40,082
Onkel Ming.

1342
01:48:40,083 --> 01:48:41,707
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1343
01:48:41,708 --> 01:48:43,749
Ich danke Ihnen im Namen des Menschen.

1344
01:48:43,750 --> 01:48:46,332
Dominic wird das Ritual arrangieren.

1345
01:48:46,333 --> 01:48:47,332
Wir verstehen.

1346
01:48:47,333 --> 01:48:48,957
Es spielt keine Rolle, wer das Ritual beginnt.

1347
01:48:48,958 --> 01:48:50,249
Das Dienstalter gilt nicht.

1348
01:48:50,250 --> 01:48:51,124
Sie tätigen den Anruf.

1349
01:48:59,333 --> 01:49:02,457
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, um sich von Master Man zu verabschieden.

1350
01:49:02,458 --> 01:49:03,582
Es bedeutet viel.

1351
01:49:04,125 --> 01:49:07,582
Ich bin für diese Beerdigung verantwortlich.

1352
01:49:07,583 --> 01:49:12,082
Ich weiß, dass ihr Priester es wollt
Erweisen Sie Master Man Ihren Respekt.

1353
01:49:12,083 --> 01:49:14,582
Aber das heutige Break-Höllentor-Ritual

1354
01:49:14,583 --> 01:49:16,624
wird vom Menschensohn geleitet,

1355
01:49:16,625 --> 01:49:17,957
Ben Kwok…

1356
01:49:17,958 --> 01:49:19,332
Und seine Tochter...

1357
01:49:19,333 --> 01:49:21,499
Kwok Man-yuet.

1358
01:49:23,250 --> 01:49:25,957
Eine Frau, die dem Mann die Tore der Hölle aufbricht?!

1359
01:49:25,958 --> 01:49:26,957
Machst du Witze?!

1360
01:49:26,958 --> 01:49:28,707
Du wirst Master Man zum Scheitern bringen!

1361
01:49:28,708 --> 01:49:29,832
Bist du verrückt?!

1362
01:49:29,833 --> 01:49:30,457
Genau!

1363
01:49:30,458 --> 01:49:31,582
Frauen sind schmutzig.

1364
01:49:31,583 --> 01:49:32,582
Die Vorfahren werden zurückgeschlagen!

1365
01:49:32,583 --> 01:49:33,457
Die Tore der Hölle werden nicht brechen!

1366
01:49:43,000 --> 01:49:46,249
Die Vorfahren dachten also, Frauen seien schmutzig.

1367
01:49:46,250 --> 01:49:50,957
Aber die Vorfahren müssen schon einmal Frauen berührt haben.

1368
01:49:51,458 --> 01:49:54,707
Sie haben geheiratet und Kinder bekommen, oder?

1369
01:49:55,583 --> 01:49:56,749
Meister Chuen,

1370
01:49:56,750 --> 01:50:00,124
Ich habe gesehen, wie du letzte Woche einen Nachtclub verlassen hast.

1371
01:50:00,125 --> 01:50:02,457
Den Vorfahren scheint es bei dir gut zu gehen.

1372
01:50:02,833 --> 01:50:04,374
Die Meister sagten:

1373
01:50:04,375 --> 01:50:06,582
Das Yin der Frauen vergiftet ihr Blut.

1374
01:50:06,583 --> 01:50:08,540
Es wird die Kräfte der Vorfahren brechen.

1375
01:50:08,541 --> 01:50:12,124
Sie haben nie gesagt, dass taoistische Priester Frauen nicht berühren dürfen.

1376
01:50:12,375 --> 01:50:14,332
Erfinde nichts!

1377
01:50:16,208 --> 01:50:18,582
Sicher, Blut mit Yin ist verdorben.

1378
01:50:19,250 --> 01:50:21,957
Aber Frauen brachten die Vorfahren zur Welt.

1379
01:50:21,958 --> 01:50:25,332
Sie wurden vom verdorbensten Ort getragen.

1380
01:50:25,333 --> 01:50:27,207
Sind Ihre Vorfahren also nicht schmutzig?

1381
01:50:35,750 --> 01:50:39,499
Jeder von euch sagt Frauen
kann die Tore der Hölle nicht durchbrechen.

1382
01:50:39,541 --> 01:50:44,040
War einer von euch schon einmal dort?
persönlicher Dank eines Verstorbenen

1383
01:50:44,041 --> 01:50:46,874
nachdem du für sie die Tore der Hölle aufgebrochen hast?

1384
01:50:47,333 --> 01:50:48,332
Meister Keung…

1385
01:50:48,333 --> 01:50:51,499
Beim letzten Mal hast du eine Kachel unzerbrochen gelassen
Du hast die Tore der Hölle aufgebrochen.

1386
01:50:51,500 --> 01:50:53,124
Hat sich der Verstorbene bei Ihnen beschwert?

1387
01:50:53,125 --> 01:50:54,207
dass deine Inkompetenz

1388
01:50:54,208 --> 01:50:56,832
ihn in der Hölle gefangen?

1389
01:51:02,333 --> 01:51:05,582
Warum bist du so starr auf deine Art?

1390
01:51:05,583 --> 01:51:10,124
Dies sind nur alte Rituale und Etikette.

1391
01:51:10,125 --> 01:51:11,749
Das sind nur Bräuche

1392
01:51:11,750 --> 01:51:13,832
gib uns Seelenfrieden.

1393
01:51:16,833 --> 01:51:18,207
Du bist wirklich ein Amateur.

1394
01:51:18,583 --> 01:51:19,874
Du hast das nicht geerbt.

1395
01:51:19,875 --> 01:51:20,874
Was weißt du?

1396
01:51:21,333 --> 01:51:22,999
Sie sind nicht einmal ein anständiger Verkäufer.

1397
01:51:24,708 --> 01:51:26,332
Wer bist du, der uns herumkommandieren soll?

1398
01:51:28,333 --> 01:51:29,207
Meister Keung…

1399
01:51:30,750 --> 01:51:31,874
Meister Chuen…

1400
01:51:32,333 --> 01:51:33,249
Meister Tai …

1401
01:51:33,458 --> 01:51:36,415
Ich weiß nicht, warum ich mit dir streite.

1402
01:51:36,583 --> 01:51:39,249
Der letzte Wunsch von Master Man war

1403
01:51:39,625 --> 01:51:42,790
damit seine Tochter für ihn die Tore der Hölle aufbricht.

1404
01:51:43,000 --> 01:51:44,749
Sollte ich Master Man respektieren?

1405
01:51:44,750 --> 01:51:45,749
Oder sollte ich dich sehr respektieren?

1406
01:51:51,833 --> 01:51:54,207
Auf jeden Fall…

1407
01:51:54,208 --> 01:51:58,249
Wenn einer von euch bleiben und Master Man verabschieden möchte,

1408
01:51:58,333 --> 01:51:59,749
Ich begrüße Sie.

1409
01:51:59,750 --> 01:52:01,749
Aber wenn du es nicht ertragen kannst ...

1410
01:52:01,750 --> 01:52:04,707
Wenn es dich nervt! Dann bitte...

1411
01:52:04,708 --> 01:52:08,707
Benimm dich wie jemand mit widersprüchlichen Geburtszeichen …

1412
01:52:08,833 --> 01:52:10,249
Und treten Sie beiseite!

1413
01:52:12,958 --> 01:52:14,749
Wenn Sie wirklich wütend sind ...

1414
01:52:14,750 --> 01:52:16,207
Die Tür ist da drüben.

1415
01:52:17,000 --> 01:52:18,582
Gehen Sie hindurch!

1416
01:52:19,458 --> 01:52:20,415
Lass uns gehen!

1417
01:52:37,083 --> 01:52:39,374
Das ist es, was Master Man wollte.

1418
01:52:46,250 --> 01:52:47,207
Ben.

1419
01:53:27,208 --> 01:53:28,832
Erinnern Sie sich noch daran, wie es geht?

1420
01:53:35,833 --> 01:53:37,124
Ich werde dich führen.

1421
01:54:06,333 --> 01:54:07,207
Gehen!

1422
01:54:09,500 --> 01:54:10,332
In Position.

1423
01:54:14,708 --> 01:54:16,374
Öffne den Eastern Tempest!

1424
01:54:17,083 --> 01:54:18,624
Barmherziger Maitreya, steig herab!

1425
01:54:19,583 --> 01:54:20,832
Brechen Sie die Tore der Hölle auf, um zu retten

1426
01:54:21,583 --> 01:54:22,374
Man Kwoks Seele.

1427
01:54:22,375 --> 01:54:22,999
Drehen!

1428
01:54:23,750 --> 01:54:24,999
Fliehe aus der Unterwelt!

1429
01:54:25,958 --> 01:54:27,332
Steige zur Reinkarnation auf!

1430
01:54:29,000 --> 01:54:30,124
<i>Yuet…</i>

1431
01:54:31,208 --> 01:54:33,499
<i>Seit du klein warst</i>

1432
01:54:33,500 --> 01:54:37,332
<i>Sie haben mich sagen hören, dass Frauen schmutzig sind…</i>

1433
01:54:37,333 --> 01:54:39,957
<i>Dass sie die Vorfahren verärgern…</i>

1434
01:54:39,958 --> 01:54:43,707
<i>Ich habe nie zweimal darüber nachgedacht, warum das so ist.</i>

1435
01:54:44,583 --> 01:54:47,374
<i>Seit mein Vater es mir beigebracht hat…</i>

1436
01:54:47,375 --> 01:54:49,457
<i>Ich habe einfach mitgemacht.</i>

1437
01:54:51,250 --> 01:54:53,082
<i>Das ist mir nie aufgefallen</i>

1438
01:54:53,083 --> 01:54:57,207
<i>Diese Lehren haben dir die ganze Zeit wehgetan.</i>

1439
01:54:59,708 --> 01:55:02,457
<i>Als ich sah, wie du geohrfeigt wurdest</i>

1440
01:55:02,458 --> 01:55:04,957
<i>Ich habe mich nicht für dich geschämt.</i>

1441
01:55:04,958 --> 01:55:06,624
<i>Das bedauere ich...</i>

1442
01:55:06,625 --> 01:55:08,124
<i>Als dein Vater…</i>

1443
01:55:08,125 --> 01:55:10,499
<i>Ich konnte meine eigene Tochter nicht beschützen.</i>

1444
01:55:11,916 --> 01:55:14,957
<i>Sie denken vielleicht, dass ich Sie verärgere</i>

1445
01:55:14,958 --> 01:55:17,582
<i>oder dass ich dich nicht liebe…</i>

1446
01:55:18,500 --> 01:55:20,749
<i>Aber ich möchte, dass Sie es wissen...</i>

1447
01:55:20,750 --> 01:55:22,624
<i>Das „yuet“ in Ihrem Namen</i>

1448
01:55:23,208 --> 01:55:26,832
<i>bedeutet auf Chinesisch „Juwel“.</i>

1449
01:55:26,833 --> 01:55:28,332
<i>Dein Name, Man-yuet…</i>

1450
01:55:28,333 --> 01:55:31,749
<i>bedeutet „Juwel des Menschen.“</i>

1451
01:55:34,208 --> 01:55:36,707
<i>Ich habe dich nie verärgert...</i>

1452
01:55:38,083 --> 01:55:40,082
<i>Ich habe dich auch nie nicht geliebt.</i>

1453
01:55:40,625 --> 01:55:42,582
<i>Bitte vergib mir…</i>

1454
01:55:43,250 --> 01:55:46,874
<i>Ich war kein Vater, der
wusste „Ich liebe dich“ zu sagen.</i>

1455
01:55:47,708 --> 01:55:49,707
<i>Versprich es mir...</i>

1456
01:55:49,708 --> 01:55:53,082
<i>Lernen Sie, sich selbst zu schätzen
wie das Juwel, das du bist.</i>

1457
01:55:53,083 --> 01:55:54,874
<i>Schätzen Sie sich selbst.</i>

1458
01:55:55,583 --> 01:55:57,207
<i>Verstehen Sie?</i>

1459
01:56:07,375 --> 01:56:08,082
Los!

1460
01:56:27,875 --> 01:56:29,207
Yuet! Ruf Papa!

1461
01:56:31,208 --> 01:56:32,374
Papa!

1462
01:56:47,083 --> 01:56:48,457
Nimm Papa mit.

1463
01:57:10,083 --> 01:57:11,124
Papa…

1464
01:57:12,833 --> 01:57:13,832
Folge mir!

1465
01:58:43,750 --> 01:58:44,832
Yuet…

1466
01:58:57,833 --> 01:58:58,957
Gute Arbeit.

1467
01:59:11,833 --> 01:59:12,874
Es tut mir Leid.

1468
02:00:20,625 --> 02:00:21,749
Weißt du ...

1469
02:00:21,750 --> 02:00:25,874
Als Mensch auf diese Welt kommen

1470
02:00:25,875 --> 02:00:28,832
Der Anfang war nie einfach.

1471
02:00:31,125 --> 02:00:34,582
Unser Leben könnte ein Countdown sein

1472
02:00:34,583 --> 02:00:37,332
zum unvermeidlichen Abschied…

1473
02:00:37,333 --> 02:00:39,499
wir müssen keine Angst haben.

1474
02:00:39,500 --> 02:00:41,332
Alles ist ein Bonus.

1475
02:00:45,125 --> 02:00:46,749
Die Welt ist ein Meer von Menschen.

1476
02:00:46,750 --> 02:00:49,082
Es ist nicht einfach…

1477
02:00:49,083 --> 02:00:50,874
im selben Bus landen.

1478
02:00:52,208 --> 02:00:55,957
Anstatt sich Gedanken darüber zu machen, wann die Fahrt endet ...

1479
02:00:55,958 --> 02:00:57,874
Lasst uns einfach die Fahrt genießen

1480
02:00:58,833 --> 02:01:00,457
und die Aussicht genießen.

1481
02:01:00,458 --> 02:01:02,707
Chatten Sie mit der Person neben Ihnen.

1482
02:01:02,708 --> 02:01:05,499
So machen wir die Fahrt lohnenswert.

1483
02:02:02,791 --> 02:02:06,999
<i>"Von all den Lieben in meinem Leben,
Nichts kommt der Liebe zu Fleisch und Blut gleich.</i>

1484
02:02:07,000 --> 02:02:10,832
<i>Wenn ich diese schmutzige sterbliche Hülle abwerfe,
Ich werde Erlösung vor Leben und Tod finden

1485
02:02:10,833 --> 02:02:12,790
<i>Bai Juyi, „Selbstbewusst“ (Teil Zwei)</i>

1486
02:02:22,625 --> 02:02:25,582
<i>♪ Seelen gefangen im menschlichen Reich ♪</i>

1487
02:02:25,625 --> 02:02:28,582
<i>♪ Kann nicht weitermachen ♪</i>

1488
02:02:28,625 --> 02:02:34,707
<i>♪ Wandern in der Schwebe ♪</i>

1489
02:02:40,000 --> 02:02:44,957
<i>♪ Ein barmherziges Licht erleuchtet den Weg ♪</i>

1490
02:02:45,000 --> 02:02:50,207
<i>♪ Jene überwinden, die Schmerzen haben ♪</i>

1491
02:02:50,250 --> 02:02:54,082
<i>♪ Wie das Leben vor unseren Augen aufblitzt ♪</i>

1492
02:02:54,125 --> 02:02:57,499
<i>♪ So vieles lag außerhalb der Kontrolle ♪</i>

1493
02:03:00,291 --> 02:03:05,082
<i>♪ Wie viel von der Vergangenheit wird von Bedauern übertönt ♪</i>

1494
02:03:05,125 --> 02:03:08,707
<i>♪ Im Herzen eingesperrt? ♪</i>

1495
02:03:08,750 --> 02:03:15,082
<i>♪ Bleib auf der Plattform, ♪
♪ weigert sich, den Zug zu nehmen ♪</i>

1496
02:03:15,125 --> 02:03:17,957
<i>♪ Seelen gefangen im menschlichen Reich ♪</i>

1497
02:03:18,000 --> 02:03:20,749
<i>♪ Kann nicht weitermachen ♪</i>

1498
02:03:20,791 --> 02:03:25,582
<i>♪ Wandern in der Schwebe ♪</i>

1499
02:03:26,375 --> 02:03:29,207
<i>♪ Wer wird Mitgefühl zeigen ♪</i>

1500
02:03:29,250 --> 02:03:31,707
<i>♪ für Wurzeln, die noch gelöst werden müssen? ♪</i>

1501
02:03:31,750 --> 02:03:36,457
<i>♪ Hartnäckige Bewegung nach hinten, Kopf nach unten ♪</i>

1502
02:03:48,625 --> 02:03:53,790
<i>♪ Eine verwitterte Stimme summt eine Naamyum-Melodie ♪</i>

1503
02:03:53,791 --> 02:03:58,749
<i>♪ Ich halte immer noch an der Vergangenheit fest ♪</i>

1504
02:03:58,750 --> 02:04:06,249
<i>♪ Den letzten Tanz tanzen ♪</i>

1505
02:04:06,250 --> 02:04:08,999
<i>♪ Seelen gefangen im Reich der Sterblichen ♪</i>

1506
02:04:09,000 --> 02:04:11,624
<i>♪ Kann nicht weitermachen ♪</i>

1507
02:04:11,625 --> 02:04:16,999
<i>♪ Wandern in der Schwebe ♪</i>

1508
02:04:17,000 --> 02:04:19,874
<i>♪ Wer wird Mitgefühl zeigen ♪</i>

1509
02:04:19,875 --> 02:04:22,165
<i>♪ für Wurzeln, die noch gelöst werden müssen? ♪</i>

1510
02:04:22,166 --> 02:04:25,540
<i>♪ Ich trauere immer noch um Sorgen, die noch nicht ausgelöscht wurden ♪</i>

1511
02:04:28,041 --> 02:04:33,457
<i>♪ Seelen, die im menschlichen Reich kämpfen, können immer noch ♪</i>

1512
02:04:33,500 --> 02:04:38,832
<i>♪ Befreien Sie sich von der Trauer in diesem Leben ♪</i>

1513
02:04:38,875 --> 02:04:44,249
<i>♪ Schlagen Sie Wurzeln, anstatt in Trauer und Wut zu ertrinken ♪</i>

1514
02:04:44,291 --> 02:04:53,457
<i>♪ Wenden Sie sich an die Freigelassenen ♪
♪ und diejenigen, die in Reue leben ♪</i>

1515
02:04:53,500 --> 02:04:59,624
<i>♪ Dann werden Sie sich wirklich gesegnet fühlen ♪</i>